1 00:02:06,256 --> 00:02:08,881 Έφτιαξα σήμερα πολτοποιημένες μελιτζάνες. Όχι τηγανητές πατάτες για εσάς. 2 00:02:09,173 --> 00:02:09,761 Γιατί, μαμά; 3 00:02:09,841 --> 00:02:11,298 Ναι, όχι τηγανητές πατάτες. Μόνο αυτό θέλεις να φας. 4 00:02:11,508 --> 00:02:14,840 Ο δάσκαλός σου παραπονιέται ότι δεν τελειώνεις ποτέ το μεσημεριανό σου. 5 00:02:15,357 --> 00:02:18,423 Είτε θέλετε γαλλικά πατάτες ή εκείνα τα τηγανητά smilies. 6 00:02:19,291 --> 00:02:22,506 Σου το έχω πει πολλές φορές να μην κοιτάξω εκείνο το μέρος. 7 00:02:23,006 --> 00:02:24,215 Μα γιατί μαμά; 8 00:02:24,423 --> 00:02:26,131 Δεν κάνεις πολλές ερωτήσεις; 9 00:02:26,256 --> 00:02:27,173 Συνέχισε να περπατάς. 10 00:02:28,671 --> 00:02:31,065 Είπα όχι, έτσι δεν είναι; 11 00:02:34,670 --> 00:02:35,732 Anjali. 12 00:02:36,024 --> 00:02:37,774 - Πώς είσαι καλή μου; - Γεια, θεία. 13 00:02:37,982 --> 00:02:38,899 - Από πού έρχεσαι; - Είμαι καλά. 14 00:02:38,982 --> 00:02:40,107 Απλώς ένας έλεγχος ρουτίνας. 15 00:02:40,232 --> 00:02:41,899 Μεγάλος. Πότε είναι η ημερομηνία λήξης; 16 00:02:42,024 --> 00:02:43,107 Οποτεδήποτε. Οποτεδήποτε 17 00:02:43,232 --> 00:02:44,857 - Ό,τι καλύτερο. - Ευχαριστώ. 18 00:02:44,940 --> 00:02:46,190 Φροντίζω. 19 00:02:46,315 --> 00:02:48,315 Και μη διστάσετε καλέστε αν χρειάζεστε κάτι. 20 00:02:48,440 --> 00:02:49,315 Καλά. 21 00:02:49,899 --> 00:02:50,774 Φροντίζω. 22 00:02:51,065 --> 00:02:51,815 Πάμε, αγαπητέ. 23 00:03:00,440 --> 00:03:02,565 Ωχ όχι! 24 00:03:41,315 --> 00:03:42,190 Καληνύχτα αδερφή. 25 00:03:42,315 --> 00:03:44,482 - Έρχεσαι για ύπνο σωστά; - Ναι. έρχομαι. 26 00:04:17,547 --> 00:04:21,065 Η πόρτα είναι ανοιχτή. Έλα μέσα. 27 00:04:22,661 --> 00:04:24,315 Γιατί δεν μπαίνεις μέσα; 28 00:04:44,024 --> 00:04:44,940 Αδελφή. 29 00:04:54,899 --> 00:04:56,149 Που είσαι; 30 00:05:05,815 --> 00:05:06,649 Αδελφή. 31 00:05:35,149 --> 00:05:36,024 Αδερφή... 32 00:06:07,274 --> 00:06:07,774 Παλακ. 33 00:06:11,524 --> 00:06:12,232 Τι συνέβη; 34 00:06:13,274 --> 00:06:13,940 Αδερφή... 35 00:06:14,190 --> 00:06:17,857 Αδελφή, ονειρεύτηκα ότι κάποιος έσυρε με σε εκείνη τη γη και με σκότωσε. 36 00:06:20,464 --> 00:06:21,630 Σου είπα να μην πάρεις... 37 00:06:22,714 --> 00:06:24,047 ...το πέπλο από εκείνη τη γη. 38 00:06:24,172 --> 00:06:25,589 Αλλά ποτέ δεν ακούς. 39 00:06:26,422 --> 00:06:28,214 Μέχρι να μείνει αυτό το πέπλο στο σπίτι... 40 00:06:28,589 --> 00:06:29,672 ...κάτι τρομερό πάντα θα συμβαίνει. 41 00:06:29,797 --> 00:06:30,922 Πού είναι αυτό το κόκκινο πέπλο; 42 00:07:17,880 --> 00:07:18,839 Όχι, μην... 43 00:07:19,380 --> 00:07:21,297 Μη με χτυπάς! 44 00:07:22,505 --> 00:07:24,339 Σε παρακαλώ πες του να μην με χτυπήσει. 45 00:07:24,755 --> 00:07:26,922 Ο πατέρας μου δεν έχει λεφτά για προίκα. 46 00:07:27,047 --> 00:07:29,380 Δεν πρόκειται για προίκα, πρόκειται για το πνεύμα. 47 00:07:29,839 --> 00:07:31,880 Έχω ασχοληθεί με χιλιάδες πνεύματα! 48 00:07:32,005 --> 00:07:35,464 Κανείς δεν το παραδέχτηκε ποτέ του δαιμονισμένου! 49 00:07:35,589 --> 00:07:37,797 Θα πρέπει να τον νικήσω από μέσα σου! 50 00:07:40,214 --> 00:07:41,005 Σταματήστε το. 51 00:07:41,130 --> 00:07:43,422 Είπα ότι δεν είμαι δαιμονισμένος. 52 00:07:43,547 --> 00:07:47,089 Αυτό το κορίτσι ήταν κυριευμένος από ένα κακό πνεύμα. 53 00:07:48,005 --> 00:07:49,172 -Καϊλάς. - Ναι, Μπαμπά. 54 00:07:49,297 --> 00:07:51,297 Φέρτε μου ένα ποτήρι γάλα. 55 00:07:52,589 --> 00:07:53,547 Ορίστε, Μπάμπα. 56 00:07:54,755 --> 00:07:57,880 "Abracadabra! Hocuspocus!" 57 00:07:58,130 --> 00:08:04,089 "Τα κακά πνεύματα και οι μάγισσες... έφυγαν!" 58 00:08:06,839 --> 00:08:10,422 Εδώ είναι η απόδειξη, από τη στάχτη αυτού του κακού πνεύματος. 59 00:08:10,672 --> 00:08:12,839 Φέρε μου ένα σκάφος, Καϊλάς. 60 00:08:14,547 --> 00:08:15,464 Ορίστε. 61 00:08:16,047 --> 00:08:19,797 "Τα κακά πνεύματα και οι μάγισσες... έφυγαν!" 62 00:08:19,880 --> 00:08:22,297 ΕΙΜΑΙ ΜΑΓΙΣΣΑ. 63 00:08:27,672 --> 00:08:31,172 - Μπαμπά! - Χαίρε Μπαμπά! 64 00:08:31,464 --> 00:08:34,255 Μπαμπά! Μπαμπά! Μπαμπά! 65 00:08:34,964 --> 00:08:38,130 Είσαι δυνατός και δυνατός. Είσαι δυνατός, Μπαμπά. 66 00:08:38,380 --> 00:08:40,464 Μπαμπά, το οδήγησες πνεύμα από αυτό το θηλυκό. 67 00:08:40,589 --> 00:08:41,880 Το είδα με τα μάτια μου. 68 00:08:42,005 --> 00:08:44,172 Μπαμπά, είσαι υπέροχος. Ευλόγησέ με. 69 00:08:44,297 --> 00:08:46,380 - Ευλόγησέ με, σε παρακαλώ... -Τι κάνεις; Ποιος είσαι; 70 00:08:46,839 --> 00:08:48,380 Γεια σου... 71 00:08:49,255 --> 00:08:50,255 το είδα. 72 00:08:50,547 --> 00:08:52,630 Αυτό το κακό πνεύμα έχει πλέον κυριεύσει τον Μπάμπα. 73 00:08:52,755 --> 00:08:54,297 - Τι ανοησίες. - Δεν είναι ανοησία. 74 00:08:54,422 --> 00:08:55,839 - Έχω δαιμονιστεί...; - Ναι. 75 00:08:55,922 --> 00:08:58,255 - Αυτό είναι αδύνατο! - Το είδα μόνος μου. 76 00:08:58,380 --> 00:08:59,755 Είναι αδύνατο. 77 00:08:59,839 --> 00:09:00,964 Θα σου το αποδείξω. 78 00:09:01,089 --> 00:09:02,297 Πού είναι το σκάφος σου, Μπαμπά; 79 00:09:02,422 --> 00:09:03,130 Καϊλάς! 80 00:09:03,714 --> 00:09:04,880 Kailash, ναι. 81 00:09:05,130 --> 00:09:06,047 Δες αυτό. 82 00:09:06,672 --> 00:09:08,005 Αυτό είναι το ποτήρι γάλακτος. 83 00:09:08,380 --> 00:09:09,089 Είναι άδειο. 84 00:09:09,339 --> 00:09:10,589 Τίποτα εδώ μέσα. 85 00:09:10,839 --> 00:09:11,964 Θα το τοποθετήσω εδώ. 86 00:09:12,089 --> 00:09:13,255 Και τι είπε ο Μπάμπα; 87 00:09:13,380 --> 00:09:19,714 «Διπλός, διπλός κόπος και κόπος. Φωτιά καίει και φούσκα καζάνι». 88 00:09:20,005 --> 00:09:21,422 OM 89 00:09:24,172 --> 00:09:26,380 Τι είναι αυτό; 90 00:09:27,964 --> 00:09:31,005 Βλέπετε... και ο Μπάμπα δαιμονισμένος, έτσι δεν είναι; 91 00:09:31,839 --> 00:09:33,172 - Δεν είναι; - Ναι. 92 00:09:33,297 --> 00:09:34,297 - Δεν είναι; - Ναι. 93 00:09:34,422 --> 00:09:35,755 Τι ναι ναι ναι; 94 00:09:36,005 --> 00:09:37,922 Αυτό το γυαλί είναι κατασκευασμένο από αλουμίνιο. 95 00:09:38,047 --> 00:09:41,130 Ο Μπάμπα εφάρμοσε υδράργυρο χλωριούχο ενώ το καθαρίζετε. 96 00:09:41,255 --> 00:09:46,089 Όταν το αλουμίνιο αντιδρά με υδράργυρος σχηματίζει ένα αμάλγαμα αλουμινίου. 97 00:09:46,214 --> 00:09:48,214 Αυτό το μάθημα διδάσκεται στην έβδομη τάξη. 98 00:09:48,839 --> 00:09:51,297 Και πού είναι το άλλο σκάφος. Δώσε μου. 99 00:09:51,797 --> 00:09:52,547 Δείτε... 100 00:09:52,672 --> 00:09:53,922 Είναι γεμάτο νερό. 101 00:09:54,172 --> 00:09:55,130 Ματιά. 102 00:09:55,839 --> 00:09:57,339 Βλέπω. 103 00:09:57,797 --> 00:10:00,214 Υπάρχει μια άλλη χημική ουσία που ονομάζεται μεθυλοπορτοκάλι... 104 00:10:00,339 --> 00:10:03,130 ...που χρησιμοποίησε αυτός ο Μπάμπα νωρίτερα να γράψω στον τοίχο 105 00:10:03,255 --> 00:10:04,380 «Είμαι μάγισσα». 106 00:10:04,505 --> 00:10:08,589 Αντιδρά με το νερό για να σχηματιστεί ένα κόκκινο χρώμα. 107 00:10:08,714 --> 00:10:09,922 Δεν είναι αίμα. 108 00:10:10,047 --> 00:10:11,172 Αναζητήστε το στο Google. 109 00:10:11,297 --> 00:10:13,339 Ακόμα και τα παιδιά θα σας το πουν αυτό. 110 00:10:13,839 --> 00:10:17,130 Και ναι. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως φαντάσματα. 111 00:10:17,255 --> 00:10:23,797 Αν δω ποτέ ένα πραγματικό φάντασμα, Ορκίζομαι ότι θα φορέσω βραχιόλια. 112 00:10:24,464 --> 00:10:26,214 Εννοείς ότι αυτός ο Μπάμπα είναι απατεώνας. 113 00:10:26,797 --> 00:10:27,964 Δεν υπάρχει φάντασμα. 114 00:10:28,089 --> 00:10:29,422 Είναι δαιμονισμένος, εντάξει. 115 00:10:29,547 --> 00:10:30,589 Διακατέχεται από απληστία. 116 00:10:30,714 --> 00:10:31,880 Διακατέχεται από φιλαργυρία. 117 00:10:32,380 --> 00:10:35,005 Μπαμπά, τα έχω όλα σε βίντεο. 118 00:10:35,214 --> 00:10:37,130 Αν προσπαθήσεις ξανά να ληστέψεις κάποιον... 119 00:10:37,255 --> 00:10:40,964 ...Θα ανεβάσω αυτό το βίντεο στο youtube και σε κατεβάζω στη φυλακή. 120 00:10:41,089 --> 00:10:41,797 Κατανοητό. 121 00:10:47,589 --> 00:10:48,505 Έλα εσύ εδώ. 122 00:10:48,880 --> 00:10:49,714 Έλα εδώ. 123 00:10:50,672 --> 00:10:52,339 - Είναι η γυναίκα σου; Δικαίωμα; - Ναι. 124 00:10:53,130 --> 00:10:54,255 Είναι η αδερφή μου. 125 00:10:55,089 --> 00:10:58,047 Αν ποτέ συμπεριφερθείς άσχημα και πάλι μαζί της... 126 00:10:59,464 --> 00:11:00,547 Τι ήταν αυτό; 127 00:11:00,672 --> 00:11:02,755 Τότε τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 128 00:11:04,422 --> 00:11:05,714 Ευχαριστώ αδερφέ. 129 00:11:06,422 --> 00:11:07,964 Μου έσωσες τον γάμο. 130 00:11:09,797 --> 00:11:10,839 Μην ανησυχείς, αδερφή. 131 00:11:11,422 --> 00:11:14,339 Είναι η αρχή της ευτυχίας σου... 132 00:11:14,755 --> 00:11:18,839 - ...και, Μπαμπά, η κακή σου ζωή... - Τέλος! Τέλος! 133 00:11:19,589 --> 00:11:22,865 «Ζητούνται επιβάτες να δέσουν τις ζώνες τους...» 134 00:11:22,945 --> 00:11:26,755 «...γιατί δεν υπάρχουν πόρτες εξόδου σε αυτό το όχημα." 135 00:14:26,839 --> 00:14:29,005 «Σας ευχαριστούμε που χορέψατε στους ρυθμούς μας». 136 00:14:29,922 --> 00:14:31,255 "Το δείπνο σερβίρεται." 137 00:14:32,095 --> 00:14:35,053 Rashmi, τι είναι όλα οι προετοιμασίες για; 138 00:14:35,133 --> 00:14:36,428 Πόσες φορές έχουν Είπα να με φωνάξω θεία; 139 00:14:36,553 --> 00:14:37,761 Δεν είναι ευγενικό να καλέστε τους ενήλικες με το όνομά τους. 140 00:14:38,595 --> 00:14:41,636 Ο δάσκαλός μου λέει άνθρωποι είναι γνωστοί με το όνομά τους. 141 00:14:42,178 --> 00:14:43,886 Μα τι κάνεις; 142 00:14:45,428 --> 00:14:48,136 Σήμερα είναι του θείου σου και την επέτειο του γάμου μου. 143 00:14:48,428 --> 00:14:49,553 Ο Ασίφ θα είναι εδώ κάθε λεπτό με το δώρο μου. 144 00:14:49,636 --> 00:14:52,303 Θέλω να κάνω έκπληξη τον πριν με εκπλήξει. 145 00:14:54,736 --> 00:14:55,553 Το δώρο μου. 146 00:14:59,245 --> 00:15:00,220 Ta-dah. 147 00:15:02,553 --> 00:15:04,011 Δεν έχω διάθεση για παιχνίδια. 148 00:15:04,886 --> 00:15:07,511 Αα...δεν έχεις οτιδήποτε να μου πεις. 149 00:15:09,224 --> 00:15:12,845 Ναι, πήγα στον γιατρό για να ελέγξω τα μάτια μου. 150 00:15:12,970 --> 00:15:14,345 Είπε ότι δεν θα χρειαστώ γυαλιά. 151 00:15:14,470 --> 00:15:16,970 Χρησιμοποιήστε μερικές οφθαλμικές σταγόνες, και θα βελτιωθεί. 152 00:15:17,095 --> 00:15:19,053 Δεν ξεχνάς κάτι, Ασίφ; 153 00:15:24,595 --> 00:15:26,136 Αύριο είναι 31 Μαρτίου. 154 00:15:26,470 --> 00:15:28,136 Πρέπει να υποβάλουμε τις δηλώσεις πληροφορικής μας. 155 00:15:31,011 --> 00:15:32,678 Ευχαριστώ πολύ. Δεν πρέπει να μας επιβάλουν ποινή. 156 00:15:32,803 --> 00:15:34,261 Φτιάξε μου γρήγορα λίγο τσάι μασάλα. 157 00:15:34,386 --> 00:15:36,261 - Θα συμπληρώσω τη φόρμα. Έλα γρήγορα. -Ξέχνα το. 158 00:15:37,178 --> 00:15:38,720 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ την επέτειό μας. 159 00:16:12,055 --> 00:16:13,053 Ο Ασίφ... 160 00:16:13,760 --> 00:16:14,803 Ο Ασίφ... 161 00:16:17,428 --> 00:16:18,428 Ο Ασίφ... 162 00:16:22,470 --> 00:16:23,803 - Ο Ασίφ... - Γεια... 163 00:16:25,595 --> 00:16:26,803 Πότε τα έκανες όλα αυτά; 164 00:16:27,136 --> 00:16:29,345 Όταν ήσουν απασχολημένος με το τσάι. 165 00:16:33,928 --> 00:16:34,720 Αρχή. 166 00:16:35,845 --> 00:16:36,553 Σας ευχαριστώ. 167 00:16:36,886 --> 00:16:40,345 Σε αυτά τα τρία χρόνια εσύ μην με αφήσεις ποτέ να λείπω από την οικογένειά μου. 168 00:16:40,595 --> 00:16:41,345 Αυτό είναι ψέμα. 169 00:16:42,011 --> 00:16:44,011 Αν δεν σου έλειπαν... 170 00:16:44,428 --> 00:16:46,136 ...τότε δεν θα ήσουν σκεπτόμενος τους σήμερα. 171 00:16:46,470 --> 00:16:49,803 Ξέρω ότι προσποιείσαι ότι έχεις τα ξέχασα μόνο για να με κάνει ευτυχισμένη. 172 00:16:50,345 --> 00:16:54,136 Και μακάρι να μπορούσα να επιστρέψω εσείς η οικογένειά σας ως δώρο. 173 00:16:54,553 --> 00:16:55,803 Αλλά θα προσπαθήσω για το καλύτερο. 174 00:16:59,590 --> 00:17:00,553 Το τηλέφωνό μου; 175 00:17:03,303 --> 00:17:04,178 Φινίρισμα. 176 00:17:06,386 --> 00:17:07,095 Γεια σου, Rashmi. 177 00:17:07,761 --> 00:17:08,720 Πώς είσαι, αγαπητέ; 178 00:17:08,845 --> 00:17:09,470 Μαμά! 179 00:17:10,220 --> 00:17:11,595 Μετά από τόσα χρόνια; 180 00:17:12,761 --> 00:17:14,261 Δεν σου έχω μιλήσει εδώ και τρία χρόνια. 181 00:17:14,845 --> 00:17:16,303 Αλλά δεν μπόρεσα να συγκρατηθώ σήμερα. 182 00:17:16,595 --> 00:17:17,678 μου έλειπες. 183 00:17:18,011 --> 00:17:18,803 Πώς είναι ο μπαμπάς; 184 00:17:19,428 --> 00:17:20,303 Είναι εντάξει. 185 00:17:21,678 --> 00:17:24,386 Αλλά δεν ήταν ποτέ χαρούμενος που έφυγες. 186 00:17:24,511 --> 00:17:25,636 Έχει γίνει πολύ οξύθυμος. 187 00:17:25,845 --> 00:17:26,428 Ακούω. 188 00:17:27,011 --> 00:17:28,011 Χρόνια Πολλά. 189 00:17:28,803 --> 00:17:31,095 Η 25η επέτειος μας πλησιάζει. 190 00:17:32,053 --> 00:17:34,178 Θέλω να έρθετε εσείς και ο Ασίφ. 191 00:17:34,845 --> 00:17:37,636 Θα είναι πραγματικά απολαυστικό αν όλη η οικογένεια είναι μαζί. 192 00:17:38,928 --> 00:17:39,803 Μα, μπαμπά; 193 00:17:40,470 --> 00:17:42,136 Δεν θέλει ούτε να δει το πρόσωπό μου. 194 00:17:42,386 --> 00:17:43,553 Μην ανησυχείς για αυτόν. 195 00:17:44,553 --> 00:17:45,720 Θα τον χειριστώ. 196 00:17:46,845 --> 00:17:49,053 Αν μη τι άλλο, θα το πω είσαι εσύ που θέλω για δώρο μου. 197 00:17:50,095 --> 00:17:50,928 Μόλις έλα 198 00:17:51,261 --> 00:17:52,386 Φυσικά και θα έρθουμε μαμά. 199 00:17:52,553 --> 00:17:53,678 Θα έρθουμε σίγουρα. 200 00:17:56,095 --> 00:17:56,678 Asif. 201 00:17:56,803 --> 00:17:58,553 Η μαμά μας κάλεσε όλους στο σπίτι. 202 00:18:00,845 --> 00:18:04,428 Επιτέλους πάμε να γνωρίσω τον Σαχίν και τη Ράτνα! 203 00:18:04,553 --> 00:18:07,970 Λέγε τους γιαγιά και παππού. 204 00:18:08,678 --> 00:18:12,178 Ας πάρουμε το παιδί κάποιου άλλου και άφησέ τον με τους γείτονες. 205 00:18:12,886 --> 00:18:14,178 Λέγε τους γιαγιά και παππού. 206 00:18:14,595 --> 00:18:18,511 Αλλά ο Ασίφ, γιατί δεν το έκαναν σας καλώ σπίτι για τόσο καιρό; 207 00:18:20,511 --> 00:18:21,220 Καθίζω. 208 00:18:21,845 --> 00:18:22,553 Καθίζω. Καθίζω. 209 00:18:22,803 --> 00:18:23,636 Τώρα ακούστε. 210 00:18:24,511 --> 00:18:26,803 Ο θείος και η θεία σου έφυγε και παντρεύτηκε. 211 00:18:27,845 --> 00:18:30,803 Το έκαναν σκεπτόμενοι αυτό οι μεγάλοι θα μας συγχωρήσουν τελικά. 212 00:18:30,928 --> 00:18:33,220 Εννοώντας τον παππού σου και η γιαγιά θα μας συγχωρέσει τελικά. 213 00:18:33,678 --> 00:18:39,386 Αλλά ο παππούς σου, εννοώντας τον πατέρα της, είναι ένα είδος δικτάτορα, επίμονος... 214 00:18:39,511 --> 00:18:40,345 Άσε με να μιλήσω. 215 00:18:40,636 --> 00:18:42,053 Δεν μπορούσε να χωνέψει το γεγονός ότι είμαι μουσουλμάνος. 216 00:18:42,261 --> 00:18:44,053 Είναι ακόμα κολλημένος η σύγκρουση Ινδουιστών και Μουσουλμάνων; 217 00:18:44,178 --> 00:18:46,511 Ναι, γιε μου, είναι ακόμα κολλημένος με τη σύγκρουση Ινδουιστών και Μουσουλμάνων! 218 00:18:46,636 --> 00:18:51,428 Δεν με έχει γνωρίσει ποτέ ή η θεία σου δημοσιεύει τον γάμο μας. 219 00:18:52,303 --> 00:18:53,220 Τώρα όμως... 220 00:18:53,553 --> 00:19:00,178 Θα δείξω στον πεθερό ότι ο Ράσμι, η θεία σου έκανε τη σωστή επιλογή. 221 00:19:00,595 --> 00:19:04,928 - Και ο άντρας της είναι σύζυγος όχι... - Μηδέν! 222 00:19:05,053 --> 00:19:08,178 - Δεν είναι. 1. - Ναι, όχι. 1. 223 00:19:14,428 --> 00:19:16,511 Κοίτα θείο, ζωγράφισα το γενεαλογικό μας δέντρο. - Μίλησες με γιατρό; 224 00:19:16,595 --> 00:19:18,928 Εκπληκτική επιτυχία! Μοιάζουμε με φρούτα. 225 00:19:19,053 --> 00:19:20,470 Θα έρθω να ελέγξω. 226 00:19:22,803 --> 00:19:24,636 Τι συμβαίνει; Γιατί έχεις κακή διάθεση; 227 00:19:34,011 --> 00:19:34,970 Είστε οι δύο καλά; 228 00:19:36,095 --> 00:19:37,095 Είσαι καλά γιε μου; 229 00:19:37,345 --> 00:19:37,803 Ναί. 230 00:19:38,470 --> 00:19:39,303 Ναι. - Συγγνώμη. 231 00:19:42,220 --> 00:19:43,303 Shaan, είσαι καλά; 232 00:19:43,428 --> 00:19:43,845 Ναί. 233 00:20:10,136 --> 00:20:11,136 Ράσμι 234 00:20:13,345 --> 00:20:14,470 Anjali. 235 00:20:14,636 --> 00:20:15,886 Ω Θεέ μου. 236 00:20:16,511 --> 00:20:17,636 -Κοίτα την. - Ράσμι. 237 00:20:18,720 --> 00:20:19,511 Τι κάνετε; 238 00:20:19,595 --> 00:20:21,928 Είμαι καλά. Συγχαρητήρια! 239 00:20:22,053 --> 00:20:23,011 Σας ευχαριστώ. 240 00:20:23,928 --> 00:20:25,345 Ο Palak έχει μεγαλώσει. 241 00:20:25,470 --> 00:20:26,803 Είναι όλα εντάξει; 242 00:20:27,053 --> 00:20:29,053 Ναι, όλα καλά. Όμως... 243 00:20:30,136 --> 00:20:33,136 Τι γίνεται με εσάς; Τελικά σε δέχτηκε ο πατέρας σου; 244 00:20:33,428 --> 00:20:36,095 Όχι. Αλλά η μαμά είπε ότι θα τον πείσει. 245 00:20:36,220 --> 00:20:39,053 Είναι η 25η επέτειος τους, και γι' αυτό μας έχουν καλέσει. 246 00:20:39,303 --> 00:20:41,261 Μεγάλος. Και ποιος είναι αυτός; Είναι ο γιος σου; 247 00:20:41,386 --> 00:20:42,303 Όχι..όχι.. 248 00:20:42,553 --> 00:20:43,761 Shaan, έλα εδώ. 249 00:20:43,928 --> 00:20:45,553 Είναι γιος του μεγαλύτερου αδελφού του Ασίφ. 250 00:20:45,678 --> 00:20:48,345 Οι γονείς του πέθαναν σε ατύχημα. 251 00:20:48,470 --> 00:20:49,553 Οπότε μένει μαζί μας από τότε. 252 00:20:49,636 --> 00:20:50,303 Ερχομαι. 253 00:20:51,595 --> 00:20:52,970 - Γεια. - Πες γεια στη θεία. 254 00:20:53,095 --> 00:20:53,886 - Γεια σου. - Γεια. 255 00:20:54,095 --> 00:20:55,386 Και είναι ο σύζυγός μου, ο Ασίφ. 256 00:20:55,511 --> 00:20:57,553 Asif, θυμάσαι ότι ήμουν σας λέω για τη φίλη μου την Anjali. 257 00:20:57,636 --> 00:20:58,595 - Γεια, Anjali. - Γεια. 258 00:20:58,928 --> 00:21:00,595 - Αυτή είναι η αδερφή μου η Πάλακ. - Γεια. 259 00:21:01,303 --> 00:21:03,428 Θείο, γιατί είναι τόσο χοντρή η θεία; 260 00:21:03,553 --> 00:21:05,428 Δεν είναι χοντρή, είναι έγκυος. 261 00:21:05,553 --> 00:21:07,261 Με αυτή τη λογική, Αργά ή γρήγορα η θεία σου θα είναι χοντρή... 262 00:21:07,386 --> 00:21:08,553 Σώπα, Ασίφ. 263 00:21:09,220 --> 00:21:10,386 Πότε όμως είναι η ημερομηνία λήξης; 264 00:21:10,511 --> 00:21:12,553 Οποτεδήποτε. Οποτεδήποτε. 265 00:21:13,178 --> 00:21:14,886 Παππού, ας παίξουμε άγαλμα. 266 00:21:15,011 --> 00:21:15,720 Όχι αγαπητέ. 267 00:21:15,928 --> 00:21:17,220 Ο παππούς σου έχει πόνο στο στήθος. 268 00:21:17,345 --> 00:21:20,053 - Γιαγιά... - Ράτνα, δεν πειράζει. Αφήστε την να παίξει. 269 00:21:20,178 --> 00:21:22,678 Εντάξει, θα σου φτιάξω τσάι με λεμονόχορτο. 270 00:21:23,345 --> 00:21:24,886 Εντάξει, θα πάω πρώτος. 271 00:21:25,011 --> 00:21:26,261 Όχι, παππού, εγώ. 272 00:21:27,303 --> 00:21:28,678 - Εντάξει, εντάξει. - Ας παίξουμε. 273 00:21:28,886 --> 00:21:30,345 Ράτνα, δες ποιος είναι στην πόρτα. 274 00:21:30,470 --> 00:21:31,261 Αγαλμα!!! 275 00:21:35,178 --> 00:21:36,220 μαμά. 276 00:21:41,928 --> 00:21:42,636 Τι κάνετε; 277 00:21:43,345 --> 00:21:44,220 Ο Θεός να σε έχει καλά. 278 00:21:44,720 --> 00:21:46,011 Έχει περάσει τόσος καιρός. 279 00:21:46,511 --> 00:21:47,720 Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος. 280 00:21:47,845 --> 00:21:49,470 Έλα μέσα. 281 00:21:49,595 --> 00:21:51,595 Και ποιος είναι αυτός; Ο ανιψιός σου; 282 00:21:51,886 --> 00:21:53,595 - Αγγίξτε τα πόδια της γιαγιάς. Αγγίξτε τα πόδια της. - Σαν. 283 00:21:54,636 --> 00:21:56,928 Έλα εδώ, Shaan. 284 00:21:57,053 --> 00:21:59,386 Ήρθαμε να σε συναντήσουμε και εσύ μας άφησες. 285 00:21:59,511 --> 00:22:00,886 - Ποιος είσαι; - Ναι. 286 00:22:01,011 --> 00:22:02,970 Παππού, έχασες το παιχνίδι με το άγαλμα. 287 00:22:03,095 --> 00:22:03,678 Αγαλμα; 288 00:22:03,803 --> 00:22:05,720 Ναι, παίζαμε το παιχνίδι με το άγαλμα. 289 00:22:05,845 --> 00:22:06,636 Ποιος είσαι... 290 00:22:06,761 --> 00:22:08,428 ...που με κήρυξε νεκρό κατά την άφιξη. 291 00:22:08,553 --> 00:22:10,095 -Εγώ... - Άκουσε. 292 00:22:10,595 --> 00:22:11,678 Τους τηλεφώνησα. 293 00:22:12,386 --> 00:22:14,303 - Είναι ο σύζυγος του Ράσμι, ο Ασίφ. - Ναι. 294 00:22:14,845 --> 00:22:16,428 Και αυτός είναι ο ανιψιός του Shaan. 295 00:22:17,553 --> 00:22:18,636 Είναι μια ιδιαίτερη περίσταση. 296 00:22:18,928 --> 00:22:20,511 Είναι η επέτειος του γάμου μας. 297 00:22:20,845 --> 00:22:23,303 Και το ήθελα ολόκληρο οικογένεια να είμαστε μαζί... 298 00:22:23,553 --> 00:22:25,595 ...παρακαλώ λοιπόν, αφήστε το! 299 00:22:25,928 --> 00:22:28,886 Η οικογένειά μου είναι μαζί μου στην επέτειο του γάμου μου! 300 00:22:29,136 --> 00:22:30,803 Δεν θέλω ξένους! 301 00:22:32,261 --> 00:22:33,845 Τι κάνεις; 302 00:22:34,720 --> 00:22:35,470 Τι... 303 00:22:35,678 --> 00:22:36,428 Δεν χρειάζεται.... 304 00:22:36,720 --> 00:22:37,595 Σαχίν! 305 00:22:38,970 --> 00:22:40,386 Δεν είναι ξένοι! 306 00:22:40,928 --> 00:22:42,220 Είναι η οικογένειά μου! 307 00:22:42,470 --> 00:22:44,095 - Τους προσκάλεσα εδώ! - Όλη η οικογένεια είναι τρελή. 308 00:22:44,220 --> 00:22:46,720 Και πρόκειται να μείνουν μαζί μας για λίγες μέρες! 309 00:22:47,095 --> 00:22:52,136 Και άκου Sachin, αυτό είναι δεν είναι παράκληση, αυτό σου λέω! 310 00:22:52,886 --> 00:22:53,595 Το άκουσε. 311 00:22:54,720 --> 00:22:57,220 Έχεις ήδη καταστρέψει η ζωή μου όπως ήθελες. 312 00:22:58,470 --> 00:22:59,678 Είναι πάλι μεθυσμένη. 313 00:23:02,011 --> 00:23:03,803 - Ζεστά πλακέ ψωμάκια. - Ευχαριστώ, κουνιάδα. 314 00:23:04,928 --> 00:23:06,803 Μπορώ να σας προσφέρω ένα ζεστό ψωμί; 315 00:23:07,595 --> 00:23:09,095 - Ξέρεις τι, κουνιάδα. - Ναι. 316 00:23:09,386 --> 00:23:10,720 Το φαγητό είναι νόστιμο. 317 00:23:11,136 --> 00:23:12,136 - Ευχαριστώ. - Πολύ ωραία. 318 00:23:16,511 --> 00:23:19,886 Με τον κουνιάδο, τι κάνεις; 319 00:23:20,345 --> 00:23:21,553 Ποιο είναι το επάγγελμά σας; 320 00:23:21,761 --> 00:23:23,428 Διεξάγω θρησκευτικά προγράμματα. 321 00:23:23,636 --> 00:23:26,970 Όπου μπορούμε εξυπηρετούμε οι ακόλουθοι με τη μουσική μας. 322 00:23:27,428 --> 00:23:30,803 «Ω, Θεά…» 323 00:23:31,553 --> 00:23:32,720 Έχω δυνατή φωνή. 324 00:23:32,886 --> 00:23:33,470 Εκπληκτική επιτυχία! 325 00:23:33,886 --> 00:23:36,636 Κουνιάδο, αυτό το μικρό μετάλλιο εκεί... 326 00:23:36,970 --> 00:23:38,386 Το πήρες για το τραγούδι σου. 327 00:23:38,761 --> 00:23:39,345 Φυσικά. 328 00:23:39,470 --> 00:23:41,470 Και το μεγάλο είναι για το κόψιμο. 329 00:23:44,470 --> 00:23:46,386 Απλά αστειεύεται. Πλάκα... 330 00:23:48,678 --> 00:23:50,345 Παρεμπιπτόντως, ο Ασίφ... 331 00:23:51,803 --> 00:23:52,845 τι κανεις 332 00:23:53,345 --> 00:23:54,803 Τρώω...τι άλλο; 333 00:23:54,928 --> 00:23:58,928 Εννοώ εκτός από το φαγητό και κήρυξε νεκρούς... 334 00:23:59,345 --> 00:24:01,053 ...τι άλλο κάνεις; 335 00:24:01,428 --> 00:24:03,511 Ασχολείται με γρανίτη και λευκά μάρμαρα. 336 00:24:03,636 --> 00:24:04,928 - Εντάξει. - Μάρμαρα; 337 00:24:05,345 --> 00:24:08,095 Εννοείς να παίζεις μάρμαρα. 338 00:24:09,261 --> 00:24:10,720 Είναι και ερευνητής. 339 00:24:10,845 --> 00:24:13,470 Σαν αυτά που έρχονται στην τηλεόραση «Savdhaan India, CID». 340 00:24:13,595 --> 00:24:14,678 «Κάτι δεν πάει καλά, Ντάγια». 341 00:24:14,803 --> 00:24:15,470 Από εκεί; 342 00:24:15,678 --> 00:24:16,636 Όχι, όχι. 343 00:24:16,845 --> 00:24:19,345 Είναι το ανώτερο μέλος της «Επιτροπής Jaago Avam». 344 00:24:19,470 --> 00:24:21,678 Εννοείς ότι είναι φύλακας. 345 00:24:21,803 --> 00:24:23,595 Ο άντρας μου δεν είναι φύλακας. 346 00:24:23,720 --> 00:24:26,928 Η οργάνωσή του διαδίδει ευαισθητοποίηση ενάντια σε φαντάσματα και πνεύματα. 347 00:24:27,886 --> 00:24:28,845 Το άκουσα, Σαχίν. 348 00:24:28,970 --> 00:24:30,803 Ο γαμπρός μας οδηγεί μακριά φαντάσματα και πνεύματα. 349 00:24:31,345 --> 00:24:32,386 Του ταιριάζει! 350 00:24:33,845 --> 00:24:36,261 Αν μπορεί να φύγει με την κόρη μας... 351 00:24:36,553 --> 00:24:38,886 ...διώχνοντας φαντάσματα και τα πνεύματα δεν είναι μεγάλη υπόθεση για αυτόν. 352 00:24:42,178 --> 00:24:44,220 Γιε μου, μην τον πειράζεις. 353 00:24:44,595 --> 00:24:45,636 Τελειώστε το φαγητό σας. 354 00:24:45,845 --> 00:24:47,553 Δεν το κάνω ποτέ. 355 00:24:51,220 --> 00:24:52,220 Πού παίζουμε κρίκετ σήμερα; 356 00:24:52,345 --> 00:24:54,386 Οι γείτονες σε αυτό λωρίδα πάντα παραπονιούνται. 357 00:24:54,511 --> 00:24:57,178 Και δεν υπάρχουν παιδικές χαρές κοντά. Πού θα παίξουμε; 358 00:24:57,303 --> 00:24:58,095 Περίμενε ένα λεπτό. 359 00:24:58,220 --> 00:25:00,761 Συνάντησα τη θεία Anjali στο δρόμο μου εδώ. 360 00:25:01,136 --> 00:25:03,928 Και υπάρχει ένα μεγάλο έδαφος δίπλα στο σπίτι της. 361 00:25:05,595 --> 00:25:06,511 Έλα εδώ. 362 00:25:06,636 --> 00:25:07,428 Ακούω. 363 00:25:07,553 --> 00:25:09,553 Έχω ακούσει περίεργα πράγματα να συμβαίνουν εκεί. 364 00:25:09,636 --> 00:25:11,345 Υπάρχει ένα Φάντασμα εκεί - Φάντασμα! 365 00:25:13,136 --> 00:25:17,011 Δεν υπάρχει κάτι σαν φάντασμα. Τα πνεύματα δεν περιπλανώνται. 366 00:25:17,303 --> 00:25:20,386 Τα πνεύματα επιτυγχάνουν την ειρήνη (Σάντι) μετά θάνατον. 367 00:25:20,511 --> 00:25:21,553 Μαμά! 368 00:25:22,720 --> 00:25:23,678 Τι συμβαίνει με αυτήν; 369 00:25:23,886 --> 00:25:25,970 Το όνομά της είναι Shanti. Γι' αυτό. 370 00:25:26,678 --> 00:25:28,386 Γιατί είστε όλοι τόσο φοβισμένοι; 371 00:25:28,803 --> 00:25:29,595 Ελα μαζί μου. 372 00:25:29,845 --> 00:25:32,136 Θα πάμε να παίξουμε σε αυτό το έδαφος σήμερα. 373 00:25:32,261 --> 00:25:34,845 - Έλα. - Μα θείε, η μαμά είπε όχι. 374 00:25:35,386 --> 00:25:39,636 Shruti, Αν δω ένα φάντασμα σε αυτό το κομμάτι γης, ορκίζομαι... 375 00:25:40,136 --> 00:25:41,928 Ορκίζομαι ότι θα φορέσω βραχιόλια. 376 00:25:42,053 --> 00:25:43,886 -Τι θα φορέσω; - Βραχιόλια. 377 00:25:44,511 --> 00:25:45,011 Ερχομαι. 378 00:25:45,220 --> 00:25:47,428 - Έλα μαζί μου. Πάμε. - Έλα. 379 00:25:50,595 --> 00:25:51,678 Ελάτε, παιδιά. 380 00:25:52,178 --> 00:25:53,303 Ελάτε, κατεβείτε όλοι. 381 00:25:53,428 --> 00:25:54,678 Επιτέλους είμαστε εδώ. 382 00:25:54,803 --> 00:25:57,011 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 383 00:25:57,136 --> 00:25:58,595 Δεν υπάρχουν φαντάσματα εδώ. 384 00:26:04,636 --> 00:26:05,261 Ερχομαι. 385 00:26:05,386 --> 00:26:07,678 - Ξέρεις τι, πάμε να παίξουμε εκεί. - Ναι, είναι ωραίο μέρος. 386 00:26:07,803 --> 00:26:09,511 - Έλα, ας καθαρίσουμε. - Καθάρισε τα πάντα. 387 00:26:09,595 --> 00:26:11,761 Ερχομαι. Ξεκαθάρισε αυτό. 388 00:26:12,011 --> 00:26:13,720 Καθάρισε και αυτό 389 00:26:13,886 --> 00:26:15,678 Και αυτό...και αυτό... 390 00:26:16,595 --> 00:26:17,553 Ραντίστε νερό. 391 00:26:18,595 --> 00:26:19,303 Ραντίστε νερό. 392 00:26:19,428 --> 00:26:21,553 Κι εδώ. Ερχομαι. 393 00:26:21,720 --> 00:26:22,386 Ερχομαι. 394 00:26:24,136 --> 00:26:24,886 Ερχομαι. 395 00:26:43,220 --> 00:26:43,928 Κράτα το. 396 00:27:00,697 --> 00:27:04,553 Ελάτε, παιδιά, στις θέσεις σας. Γίνε εσύ ο φύλακας. 397 00:27:06,470 --> 00:27:07,511 Περιμένετε. 398 00:27:11,636 --> 00:27:14,386 σου είπα... Σας είπα ότι αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο. 399 00:27:16,053 --> 00:27:17,720 Ακούστε... Παιδιά... - Περίμενε. 400 00:27:17,845 --> 00:27:19,053 Ασίφ, να τρέξεις κι εσύ. 401 00:27:19,178 --> 00:27:20,345 Δεν υπάρχει φάντασμα! 402 00:28:00,303 --> 00:28:01,678 «Ω, μητέρα θεά…» 403 00:28:01,886 --> 00:28:03,553 «Αγαπητή μητέρα θεά…» 404 00:28:03,678 --> 00:28:07,178 - «Ευλόγησε με... ευλόγησε με τη χάρη σου». - Γιε... γιε... σπάσε μου αυτό, γιε μου. 405 00:28:07,470 --> 00:28:09,261 Σπάσε μου αυτή την καρύδα. 406 00:28:09,386 --> 00:28:10,886 Παρακαλώ... βιάζομαι. 407 00:28:11,011 --> 00:28:12,011 Σπάστε το... 408 00:28:12,553 --> 00:28:14,386 Γιε μου, θα μου το σπάσεις αυτό; 409 00:28:14,511 --> 00:28:15,261 Είμαι απασχολημένος. 410 00:28:15,386 --> 00:28:16,595 - Κράτα αυτό. - Εντάξει. 411 00:28:17,386 --> 00:28:18,178 Γεια σου... 412 00:28:18,553 --> 00:28:19,470 Τι κάνεις; 413 00:28:19,553 --> 00:28:21,095 Θέλετε να σπάσετε το πάτωμα; 414 00:28:21,220 --> 00:28:22,261 Ηλίθιος Άνθρωπος 415 00:28:39,470 --> 00:28:40,678 Ουάου! 416 00:28:41,428 --> 00:28:43,345 Τι δύναμη! 417 00:28:44,303 --> 00:28:46,303 Είσαι σε φόρμα, αφεντικό! 418 00:29:03,550 --> 00:29:05,720 Από πού προέρχεται αυτή η μυρωδιά; 419 00:29:07,085 --> 00:29:09,011 Προέρχεται από τα κολοβώματα; 420 00:29:09,720 --> 00:29:11,136 Πώς μπορεί να προέρχεται από τα κολοβώματα; 421 00:29:13,970 --> 00:29:15,095 Κράτα το μακριά. 422 00:29:15,553 --> 00:29:18,678 Δώσε μου αυτά, γιε μου. Θα τα πλύνω στη λεκάνη. 423 00:29:19,178 --> 00:29:20,803 Θέλετε να λερώσετε και τη λεκάνη; 424 00:29:21,220 --> 00:29:22,261 Πλύνετε το έξω. 425 00:29:24,386 --> 00:29:26,345 Γεια, κύριε Spreading Ευαισθητοποίηση μεταξύ των ανθρώπων. 426 00:29:26,678 --> 00:29:27,970 Πάρτε λίγο νερό. 427 00:29:28,470 --> 00:29:30,095 Καθόλου κοινή λογική. 428 00:29:30,303 --> 00:29:31,220 Όχι, όχι... 429 00:29:35,511 --> 00:29:36,553 Συγγνώμη. 430 00:29:39,261 --> 00:29:40,595 Πάντα με αντιμετωπίζει σαν υπηρέτη. 431 00:29:40,678 --> 00:29:43,178 Που πηγαίνετε εσείς οι δύο; Πήγαινε και ντύσου. 432 00:29:43,595 --> 00:29:45,970 Θα πρέπει να ανάψουμε λιβάνια για να απαλλαγούμε από αυτή τη δυσοσμία. 433 00:31:53,519 --> 00:31:54,603 Μαμά! 434 00:31:55,436 --> 00:31:56,311 Τι συμβαίνει; 435 00:31:57,103 --> 00:31:58,894 Μαλώνατε οι δυο σας; 436 00:31:59,603 --> 00:32:00,394 Όχι. 437 00:32:01,103 --> 00:32:02,644 Άκουσα κάποιον να κλαίει. 438 00:32:02,769 --> 00:32:04,561 Αλλά κοιμόμασταν. 439 00:32:04,978 --> 00:32:05,728 βλέπω... 440 00:32:06,894 --> 00:32:07,644 Εντάξει, πήγαινε για ύπνο. 441 00:32:07,769 --> 00:32:09,478 - Μα τι φταίει; - Τίποτα, κοιμήσου. 442 00:32:10,269 --> 00:32:11,436 -Είσαι καλά; - Είπα κοιμήσου. 443 00:32:11,686 --> 00:32:13,061 Μητέρα. 444 00:32:27,186 --> 00:32:28,228 Ποιος είναι εκεί; 445 00:32:29,186 --> 00:32:30,436 Ποιος κλαίει; 446 00:34:23,103 --> 00:34:25,978 «Ω Άγιε, ευλόγησέ με με τη δύναμή σου». 447 00:34:26,311 --> 00:34:29,311 «Ω Άγιε, ευλόγησέ με με τη δύναμή σου». 448 00:34:29,811 --> 00:34:32,103 «Ω Άγιε, ευλόγησέ με με τη δύναμή σου». 449 00:34:32,311 --> 00:34:35,519 «Ω Άγιε, ευλόγησέ με με τη δύναμή σου». 450 00:34:38,728 --> 00:34:42,978 Δεν είδα τίποτα! Δεν είδα τίποτα! 451 00:35:01,353 --> 00:35:04,478 Ashwini, γιατί δεν με πιστεύεις; 452 00:35:04,936 --> 00:35:07,894 Χθες το βράδυ είδα μια σκοτεινή σκιά εδώ. 453 00:35:09,269 --> 00:35:11,353 Νομίζω ότι ήταν φάντασμα. 454 00:35:12,936 --> 00:35:18,269 Η μαμά, αν δεν σε πειράζει, το έκανε έχεις ένα ποτό πάρα πολλά χθες το βράδυ; 455 00:35:18,394 --> 00:35:20,644 Όχι. Ως συνήθως, είχα μόνο ένα μπουκάλι. 456 00:35:20,769 --> 00:35:23,769 - Ένα. - Μα σου λέω ότι ήταν φάντασμα... 457 00:35:27,103 --> 00:35:28,728 Το φάντασμα είναι στο μυαλό σου, μαμά. 458 00:35:30,103 --> 00:35:31,728 Από ποια ηλικία πίνεις; 459 00:35:31,936 --> 00:35:33,353 Από την εφηβεία. 460 00:35:33,644 --> 00:35:36,103 Δηλαδή...από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου. 461 00:35:36,769 --> 00:35:40,228 - Μπορείτε να κοιμηθείτε; - Μπορώ. Αλλά συνέχισε να ξυπνάς. 462 00:35:40,853 --> 00:35:43,019 Υπάρχει δυσκολία στην αναπνοή; Οι πνεύμονές σας λειτουργούν καλά; 463 00:35:43,103 --> 00:35:44,811 Ναί. Νιώθω κομμένη την ανάσα. Νιώθω κομμένη την ανάσα τα βράδια. 464 00:35:44,936 --> 00:35:46,019 Σαν μπαλόνι; 465 00:35:46,103 --> 00:35:48,519 Ναί. Αλλά όλα αυτά τα συμπτώματα είναι συχνή όταν κάποιος έχει αρτηριακή πίεση. 466 00:35:48,644 --> 00:35:50,644 Πώς συνδέεται αυτό με αυτή τη σκιά; 467 00:35:50,936 --> 00:35:53,103 Δεν υπάρχει σχέση, αλλά αυτό είναι μια αντίδραση. 468 00:35:53,311 --> 00:35:56,186 Αυτή η ασθένεια ονομάζεται Sciophobia, που σημαίνει φόβος των σκιών. 469 00:35:56,311 --> 00:35:58,103 Έχοντας φοβία από τις σκιές. 470 00:35:59,269 --> 00:36:00,894 Είναι μια ψυχική ασθένεια. 471 00:36:02,478 --> 00:36:06,394 Θα πρέπει να λάβετε θεραπεία από κάποιον γιατρό ώστε αυτή η φοβία... 472 00:36:08,728 --> 00:36:12,103 Πρώτον, με κήρυξες νεκρό κατά την άφιξη, και τώρα λες ότι είναι τρελή. 473 00:36:12,644 --> 00:36:13,436 Μεγάλος. 474 00:36:15,394 --> 00:36:18,144 Το πιο τρομακτικό φάντασμα στη ζωή σου είναι αυτός! 475 00:36:18,519 --> 00:36:20,061 - Είναι η σκοτεινή σκιά... - Ασίφ! 476 00:36:20,186 --> 00:36:21,478 Είναι ο πατέρας μου! 477 00:36:21,603 --> 00:36:23,061 - Τότε γιατί με φοβίζει συνέχεια; - Σώπα. 478 00:36:23,186 --> 00:36:24,978 Γιατί συνεχίζει να περιφέρεται τριγύρω σαν φαντάσματα; 479 00:36:25,061 --> 00:36:26,978 Asif, τι κάνεις; 480 00:36:27,228 --> 00:36:29,103 Με ντρόπιασες μπροστά στην οικογένειά μου. 481 00:36:29,353 --> 00:36:32,061 Δεν είστε το μέλος του οργανισμού σας εδώ, είσαι μέλος αυτής της οικογένειας. 482 00:36:32,144 --> 00:36:35,103 Ήρθαμε εδώ για να τους εντυπωσιάσουμε, για να μην τρομάξουν τα φαντάσματα. 483 00:36:35,603 --> 00:36:38,269 Σοβαρά. Ποτέ δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για μένα. 484 00:36:42,353 --> 00:36:45,436 Rashmi, μην λες ποτέ εγώ δεν μπορεί να κάνει τίποτα για σένα. 485 00:36:46,644 --> 00:36:48,644 Μπορώ τα πάντα για σένα. 486 00:36:49,644 --> 00:36:52,811 Ακόμα και πράγματα που δεν φανταζόσουν ποτέ. Μπορώ να αγοράσω το για σένα. 487 00:36:53,019 --> 00:36:54,061 Ψεύτης. 488 00:36:55,228 --> 00:36:56,311 Είμαι ψεύτης; 489 00:36:59,561 --> 00:37:01,269 Δεν με πιστεύεις, ε; 490 00:37:02,353 --> 00:37:03,269 Πρόστιμο. 491 00:37:04,186 --> 00:37:05,603 Πάμε στα όνειρά μου. 492 00:41:50,061 --> 00:41:51,561 Deepak. Deepak. 493 00:41:51,686 --> 00:41:56,603 «Ω Μητέρα Θεά...!» 494 00:41:57,561 --> 00:41:58,394 Ντι... 495 00:41:59,019 --> 00:42:00,228 Deepak. 496 00:42:00,894 --> 00:42:03,144 Το ξύλινο άλογο μέσα η αποθήκη κουνιέται. 497 00:42:03,519 --> 00:42:03,978 Αφήστε το να λικνιστεί. 498 00:42:04,061 --> 00:42:06,394 Τι εννοείς αφήστε το να ροκάρει; Κουνιέται από μόνο του. 499 00:42:07,519 --> 00:42:09,769 - Από μόνο του; - Φοβάμαι. 500 00:42:09,894 --> 00:42:11,519 Μη φοβάσαι. Είμαι εκεί. 501 00:42:11,644 --> 00:42:12,894 Ναι, έλα. 502 00:42:15,186 --> 00:42:16,478 Ποιο φάντασμα θα είναι πιο τρομακτικό από εμάς. 503 00:42:16,603 --> 00:42:18,353 - Είναι σοφό να πηγαίνεις με άδεια χέρια... - Μη φοβάσαι. 504 00:42:18,561 --> 00:42:19,894 Να κουβαλάμε και μπαστούνι; 505 00:42:20,019 --> 00:42:21,144 Ερχομαι. 506 00:42:21,936 --> 00:42:22,811 Ματιά. 507 00:42:23,353 --> 00:42:24,394 Προσεκτικός. 508 00:42:24,853 --> 00:42:25,936 Ερχομαι. 509 00:42:26,936 --> 00:42:28,853 - Τι συμβαίνει; - Βλέπε. Κινείται από μόνο του. 510 00:42:32,519 --> 00:42:33,853 Βλέπετε, σταμάτησε. 511 00:42:36,186 --> 00:42:37,353 Πώς μπορεί να σταματήσει έτσι; 512 00:43:09,686 --> 00:43:10,686 Άνεμος... 513 00:43:12,353 --> 00:43:13,519 Ήταν ο άνεμος. 514 00:43:17,517 --> 00:43:18,561 Καληνύχτα. 515 00:43:23,061 --> 00:43:24,103 Εσύ και το φάντασμά σου. 516 00:43:35,269 --> 00:43:37,394 Ήταν απλώς η φαντασία μου. 517 00:43:38,061 --> 00:43:39,436 η φαντασία μου. 518 00:43:43,228 --> 00:43:44,228 Τι είναι αυτό; 519 00:43:44,686 --> 00:43:46,811 Γιατί με άφησες μόνη; 520 00:43:48,061 --> 00:43:48,644 Πάμε. 521 00:43:49,769 --> 00:43:53,728 (Σανσκριτικά άσματα) 522 00:44:21,408 --> 00:44:22,061 Παντίτζι. 523 00:44:22,561 --> 00:44:24,144 Παντίτζι, βοήθησέ μας. 524 00:44:24,478 --> 00:44:26,686 Είναι περίεργα πράγματα συμβαίνει στο σπίτι μας. 525 00:44:27,144 --> 00:44:30,394 Μπορούμε να ακούσουμε κλάματα και ήχοι γέλιου τη νύχτα. 526 00:44:30,728 --> 00:44:32,811 Και είδαμε επίσης μια σκοτεινή σκιά. 527 00:44:32,936 --> 00:44:36,019 Νομίζω ότι το σπίτι μας είναι στοιχειωμένο από ένα κακό πνεύμα. 528 00:44:36,186 --> 00:44:37,603 Παρακαλώ βοηθήστε μας. 529 00:44:37,728 --> 00:44:42,978 Δεν μπορώ να σας πω λεπτομερώς για το πρόβλημα στο σπίτι σας. 530 00:44:43,519 --> 00:44:46,936 Για αυτό, πρέπει να συμπεριφέρεστε μια ιδιαίτερη λατρεία στο σπίτι. 531 00:44:49,728 --> 00:44:51,644 «Δόξα στον Σρι Χάρι». 532 00:44:53,103 --> 00:44:57,644 Για να μάθετε αν το σπίτι σας στοιχειώνεται από ένα κακό πνεύμα ή όχι... 533 00:44:57,936 --> 00:44:59,811 ...θα πρέπει να περάσουμε μέσα από τρία στάδια. 534 00:44:59,936 --> 00:45:04,144 Αλλά ιερέα, μπορεί να μην επιβιώσουμε στο τέλος αυτών των τριών σταδίων. 535 00:45:04,269 --> 00:45:04,811 Ησυχία! 536 00:45:04,936 --> 00:45:07,519 - Στάδιο ένα Astitva Vidhi. - Ναι Παντίτζι. 537 00:45:08,061 --> 00:45:10,686 Στάδιο δύο? Vikram Vidhi. 538 00:45:11,728 --> 00:45:15,103 Και το τρίτο και το τελευταίο στάδιο. Ουντέσα Βίντι. 539 00:45:15,686 --> 00:45:21,644 Για να εκτελέσετε αυτές τις τρεις λατρείες, θα χρειάζομαι την καρύδα με τα τρία μάτια του Λόρδου Shiva... 540 00:45:22,269 --> 00:45:25,269 ...μια πεινασμένη αγελάδα στο δεύτερο στάδιο,... 541 00:45:25,769 --> 00:45:30,436 και μια σταγόνα αίμα από ένα των μελών της οικογένειάς σας στο τρίτο στάδιο. 542 00:45:33,228 --> 00:45:37,353 Ναι, μαμά. Είπε το αίμα ενός μέλους της οικογένειας. 543 00:45:37,686 --> 00:45:39,103 Είμαι αουτσάιντερ. 544 00:45:39,561 --> 00:45:42,186 Και είμαι απασχολημένος. Έχω ένα θρησκευτικό πρόγραμμα να κάνω. 545 00:45:42,478 --> 00:45:43,728 Για αυτόν τον ναό. 546 00:45:44,061 --> 00:45:44,894 Καλός. 547 00:45:45,644 --> 00:45:49,436 Κρατήστε την υπόλοιπη οικογένεια μέλη απασχολημένα σε αυτό το πρόγραμμα. 548 00:45:49,686 --> 00:45:54,269 Γιατί εκτός από αυτά τα δύο, δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλον. 549 00:45:56,936 --> 00:45:58,978 Γιατί αυτό το θρησκευτικό πρόγραμμα είναι τόσο σιωπηλό; 550 00:45:59,103 --> 00:46:00,311 Να ξεκινήσει το πρόγραμμα; 551 00:46:00,436 --> 00:46:01,603 Πότε πρόκειται να ξεκινήσει; 552 00:46:01,728 --> 00:46:03,269 Βιαστείτε και ξεκινήστε το. 553 00:46:03,394 --> 00:46:04,811 Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ. 554 00:46:04,936 --> 00:46:06,353 Πού είναι αυτός ο Ντιπάκ; 555 00:46:06,478 --> 00:46:07,936 Ούτε σημάδια από τον Ashwini και τον Ratna. 556 00:46:08,061 --> 00:46:10,186 - Θα πάω να τους ελέγξω. - Πότε θα ξεκινήσει; 557 00:46:11,686 --> 00:46:13,061 Κάνε γρήγορα. 558 00:46:14,019 --> 00:46:15,769 Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα. 559 00:46:18,478 --> 00:46:19,894 Πού είναι ο Ντιπάκ; 560 00:46:22,603 --> 00:46:24,144 Τι κάνεις εδώ; 561 00:46:24,478 --> 00:46:25,561 Έχω χάσει τη φωνή μου. 562 00:46:25,686 --> 00:46:27,936 Τι; Ποιος θα τραγουδήσει τώρα; 563 00:46:28,394 --> 00:46:29,686 Ρωτήστε αυτόν τον μάγειρα. 564 00:46:30,019 --> 00:46:30,811 Deepak; 565 00:46:30,936 --> 00:46:32,936 - Τότε τραγουδάς; - Πώς μπορώ να τραγουδήσω; 566 00:46:33,061 --> 00:46:34,561 Τότε ο άντρας σου θα τραγουδήσει. 567 00:46:36,186 --> 00:46:38,311 Όχι. Δεν τραγουδάω. 568 00:46:38,894 --> 00:46:40,478 Όχι, όχι, δεν θα τραγουδήσω. 569 00:46:40,686 --> 00:46:41,519 Δεν έχω ιδέα. 570 00:46:41,644 --> 00:46:43,853 Μπορώ να τραγουδήσω τραγούδια ταινιών, όχι θρησκευτικούς λόγους. 571 00:46:43,978 --> 00:46:46,561 Αλλά η Μητέρα Θεά είναι η αυτός που κάνει και ταινίες, ο Ασίφ. 572 00:46:48,936 --> 00:46:50,519 - Πρέπει να τραγουδήσεις. -Εγώ... 573 00:46:50,811 --> 00:46:52,478 Θα πρέπει να τραγουδήσεις για να εντυπωσιάσω τον πατέρα μου. 574 00:46:52,603 --> 00:46:53,603 - Έλα. -Εγώ... 575 00:46:53,811 --> 00:46:54,478 Δεν μπορώ να τραγουδήσω! 576 00:46:54,603 --> 00:46:55,894 Δόξα στη Μητέρα Θεά! 577 00:46:56,024 --> 00:46:58,107 Έλα όποιος κι αν είναι. 578 00:46:58,566 --> 00:47:00,066 Κοίτα, ο Ντιπάκ είναι εδώ. 579 00:47:00,191 --> 00:47:01,441 Θα ξεκινήσει τώρα. 580 00:47:02,191 --> 00:47:03,649 Πού ήσουν; Ο κόσμος ουρλιάζει! 581 00:47:05,149 --> 00:47:06,607 Έχασα τη φωνή μου. 582 00:47:06,899 --> 00:47:08,149 Τι έβαλες στο στόμα σου; 583 00:47:08,816 --> 00:47:10,274 Ποιος θα τραγουδήσει τώρα; 584 00:47:10,399 --> 00:47:20,024 «Είμαι ζητιάνος…» 585 00:47:21,566 --> 00:47:23,316 Αλλαγή μελωδίας, θείε. 586 00:47:58,982 --> 00:48:01,232 «Στάδιο 1; Astitva Vidhi. 587 00:48:01,649 --> 00:48:02,732 «Σε αυτό το στάδιο,... 588 00:48:02,982 --> 00:48:08,316 πρέπει να κρατήσεις το αγαπημένο του Λόρδου Σίβα καρύδα με τρία μάτια στο κέντρο του σπιτιού ». 589 00:48:10,191 --> 00:48:11,107 Συγνώμη. 590 00:48:12,107 --> 00:48:12,982 - Να το κρατήσω; - Ναι. 591 00:48:13,232 --> 00:48:15,941 «Αν υπάρχει κακό πνεύμα στο σπίτι σου...' 592 00:48:16,399 --> 00:48:19,232 «...τότε η καρύδα θα αρχίσει να γυρίζει στη θέση του». 593 00:48:20,649 --> 00:48:23,982 Om Namah Shivay! 594 00:48:29,649 --> 00:48:34,149 Om Namah Shivay! 595 00:48:39,232 --> 00:48:43,357 Om Namah Shivay! 596 00:48:47,482 --> 00:48:49,066 Δεν γυρίζει. 597 00:48:49,191 --> 00:48:50,607 Δεν υπάρχει φάντασμα. 598 00:48:56,191 --> 00:49:00,441 Μαμά...γυρίζει! 599 00:49:00,732 --> 00:49:04,191 - Γύρισμα! - Και γυρίζει αρκετά γρήγορα! 600 00:49:05,066 --> 00:49:07,274 Το 33% επιβεβαιώνει. 601 00:49:07,857 --> 00:49:10,357 Στάδιο δύο? Vikram Vidhi. 602 00:49:10,732 --> 00:49:15,357 Σε αυτό το στάδιο, πρέπει να ταΐσετε τροφή μαγειρεμένο στο σπίτι σας σε μια πεινασμένη αγελάδα. 603 00:49:16,024 --> 00:49:17,607 Κάποιος θα κάνει γιορτή σήμερα. 604 00:49:17,732 --> 00:49:22,482 Είτε η αγελάδα... είτε το πνεύμα! 605 00:49:23,274 --> 00:49:25,732 Μαμά, αυτή η πλευρά... έλα. 606 00:49:26,066 --> 00:49:30,316 Καουμπόη. Καουμπόη. Φέρτε την αγελάδα. 607 00:49:30,441 --> 00:49:32,149 Είναι η ώρα να μιλήσετε στα αγγλικά; 608 00:49:33,941 --> 00:49:35,982 Ω Μητέρα Αγελάδα. 609 00:49:36,191 --> 00:49:37,774 Παρακαλώ. 610 00:49:39,691 --> 00:49:40,857 Αγελάδα. 611 00:49:53,941 --> 00:49:55,607 Γεια, αγελάδα... 612 00:49:55,982 --> 00:49:58,357 Γύρνα πίσω. 613 00:49:58,482 --> 00:50:00,607 Τι κάνεις εκεί μέσα; 614 00:50:00,941 --> 00:50:02,149 Αγελάδα. Αγελάδα. 615 00:50:02,274 --> 00:50:04,607 Επιστρέφει. 616 00:50:05,274 --> 00:50:07,107 Τι κάνεις; 617 00:50:08,232 --> 00:50:09,524 Κάποιος να πιάσει αυτή την αγελάδα. 618 00:50:12,232 --> 00:50:13,607 Η αγελάδα μου! Η αγελάδα μου! 619 00:50:13,732 --> 00:50:16,066 Αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο! Τρέξιμο! 620 00:50:16,191 --> 00:50:18,857 Ξέρουμε. Τρέχετε από εδώ! Χαθείτε! 621 00:50:26,441 --> 00:50:28,399 - Ashwini. Ashwini. Ashwini. Ashwini. - Τι; 622 00:50:29,107 --> 00:50:32,024 Είμαστε 66% επιβεβαιωμένοι ότι αυτός ο τόπος είναι στοιχειωμένος. 623 00:50:32,149 --> 00:50:34,274 Δεν μπορώ να μείνω σε αυτό το σπίτι. Ερχομαι. 624 00:50:34,399 --> 00:50:36,149 Ο άντρας μου το έφτιαξε αυτό σπίτι με πολλή αγάπη. 625 00:50:36,274 --> 00:50:37,857 Πώς μπορώ να το αφήσω; 626 00:50:37,941 --> 00:50:40,816 Άκου... Άκου... Μια τελευταία δοκιμή. Ας το εκτελέσουμε. 627 00:50:40,899 --> 00:50:42,899 - Σε παρακαλώ, αγαπητέ. - Μαμά, θα καταλήξουμε και οι δύο νεκροί. 628 00:50:43,024 --> 00:50:46,357 Όχι αγαπητέ. Μια τελευταία δοκιμή. Για χάρη μου, παρακαλώ. 629 00:50:46,482 --> 00:50:47,941 Μαμά! 630 00:50:48,066 --> 00:50:51,066 Τρίτο και τελευταίο στάδιο, που είναι εξαιρετικά δύσκολο. 631 00:50:51,441 --> 00:50:54,399 Αυτό μπορεί επίσης να θέσει τη ζωή σας σε κίνδυνο. 632 00:50:54,649 --> 00:50:57,691 Σε αυτό το στάδιο, πρέπει να στρίψετε σβήσε όλα τα φώτα του σπιτιού... 633 00:50:58,232 --> 00:51:02,941 ...και ένας από εσάς θα πρέπει ρίξτε λίγο αίμα κοντά στη λάμπα που ανάψατε. 634 00:51:03,982 --> 00:51:07,774 Χαίρε Θεά. Χαίρε γιαγιά. Χαίρε μαμά μου. 635 00:51:07,899 --> 00:51:11,649 - Έλα. - Μην με αφήνεις μόνο εδώ, Ashwini! 636 00:51:12,316 --> 00:51:15,482 Ας δώσουμε μόνο μια σταγόνα πρώτα αίμα και μετά φύγε. 637 00:51:15,732 --> 00:51:18,941 Γρήγορα, μαμά. Ή θα έρθει εδώ. 638 00:51:20,357 --> 00:51:22,066 Κάνε γρήγορα. Ή θα έρθει εδώ. 639 00:51:22,191 --> 00:51:23,816 - Δεν μπορώ να το κάνω! - Δεν μπορείς να το κάνεις! 640 00:51:23,899 --> 00:51:25,149 Όχι! 641 00:51:25,607 --> 00:51:26,941 Γιατί με χτύπησες; 642 00:51:27,066 --> 00:51:29,732 Γιατί σε χτύπησα; Γιατί εσύ... 643 00:51:29,857 --> 00:51:31,816 Βιαστείτε! 644 00:51:33,107 --> 00:51:34,774 Δεν μπορώ να το κάνω. Τα χέρια μου γλιστράνε. 645 00:51:34,899 --> 00:51:35,732 Γλιστρώντας; 646 00:51:35,857 --> 00:51:36,816 Γλιστρώντας; 647 00:51:37,399 --> 00:51:38,024 Πάρτε το. 648 00:51:38,357 --> 00:51:41,191 Μια σταγόνα αίμα και δεν μπορείς... 649 00:51:41,441 --> 00:51:43,607 - Βιαστείτε! - Είμαι. 650 00:51:46,524 --> 00:51:49,024 Ακόμη και σε αυτή την κατάσταση, θέλεις σεβασμό. 651 00:51:49,149 --> 00:51:52,399 Βιάσου αλλιώς θα σε κλωτσήσω δυνατά. 652 00:51:52,524 --> 00:51:54,357 - Βιαστείτε! - Ναι, προσπαθώ. 653 00:51:54,482 --> 00:51:55,399 Βιασύνη! 654 00:51:55,524 --> 00:51:56,691 Κάνε γρήγορα! 655 00:52:01,691 --> 00:52:03,107 Τώρα τρέξε. 656 00:52:03,232 --> 00:52:08,649 Μετά από αυτό, πρέπει να πάτε σε ένα χρηματοκιβώτιο τοποθετήστε έξω από το σπίτι και περιμένετε εκεί ». 657 00:52:08,899 --> 00:52:12,566 «Κάνοντας αυτό, θα μπορέσεις να δεις το κακό πνεύμα». 658 00:52:13,274 --> 00:52:18,316 «Αν το κακό πνεύμα γλείφει το αίμα, αυτό θα σημαίνει...» 659 00:52:19,024 --> 00:52:21,857 «...διψάει για το αίμα κάποιου». 660 00:52:31,274 --> 00:52:34,899 Μαμά... κάτι βλέπω. 661 00:52:35,816 --> 00:52:37,482 Ναί! Υπάρχει κάτι. 662 00:52:37,607 --> 00:52:38,441 Ποιος είναι; 663 00:52:39,107 --> 00:52:41,316 Μπορεί να είναι ζώο. 664 00:52:49,607 --> 00:52:53,982 100% επιβεβαιωμένο. 665 00:52:55,941 --> 00:52:57,607 Ας φύγουμε από εδώ. 666 00:52:59,774 --> 00:53:02,107 - Ωχ όχι! Το πιόνι μου έφυγε. - Ναι! 667 00:53:02,232 --> 00:53:04,357 Shruti, είναι ήδη το βράδυ... 668 00:53:04,482 --> 00:53:06,482 ...και η μαμά και η γιαγιά σου όχι επέστρεψε ακόμα. 669 00:53:06,691 --> 00:53:07,774 Δεν τους είδα στο είτε το θρησκευτικό πρόγραμμα. 670 00:53:07,899 --> 00:53:08,816 Πού είναι; 671 00:53:08,899 --> 00:53:10,107 Βρίσκονται στο ναό παππού 672 00:53:11,691 --> 00:53:13,982 Αυτός ο πονοκέφαλος με σκοτώνει. 673 00:53:14,732 --> 00:53:17,316 Δεν υπάρχει κανένας να φτιάξει τσάι από λεμονόχορτο για μένα. 674 00:53:20,232 --> 00:53:20,899 Ναί. 675 00:53:21,524 --> 00:53:23,691 - Σαν, ήρθε η σειρά μου. - Όχι, το δικό μου. 676 00:53:34,691 --> 00:53:35,399 Παπά... 677 00:53:40,316 --> 00:53:42,649 Μπαμπά, ο Ασίφ με κρατάει χαρούμενη. 678 00:53:44,316 --> 00:53:46,774 Και ο Shaan είναι σαν γιος για μένα. 679 00:53:47,899 --> 00:53:49,899 Είμαστε σαν μια ολοκληρωμένη οικογένεια, μπαμπά. 680 00:53:52,066 --> 00:53:54,399 Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος είμαι. 681 00:53:57,149 --> 00:53:59,607 Αλλά αυτό δεν το κάνει σημαίνει ότι έχουμε τα πάντα. 682 00:54:01,232 --> 00:54:02,316 Δεν το κάνουμε. 683 00:54:05,107 --> 00:54:07,191 Χρειαζόμαστε ακόμα τις ευλογίες σας. 684 00:54:07,691 --> 00:54:09,941 Δεν έχεις δεχτεί ακόμα τον άντρα μου. 685 00:54:15,357 --> 00:54:18,024 Μπορώ να σας φτιάξω τσάι με λεμονόχορτο; 686 00:54:18,149 --> 00:54:21,357 Ναι, και βάλε λίγο δηλητήριο σε αυτό και πάρε το για μένα. 687 00:54:52,941 --> 00:54:54,691 Πατέρα, ο θυμός σου είναι δικαιολογημένος. 688 00:54:55,399 --> 00:54:57,524 Και θα φύγουμε σε λίγες μέρες. 689 00:54:59,191 --> 00:55:01,691 Αλλά πριν φύγουμε, υπάρχει κάτι που θέλω να πω. 690 00:55:03,566 --> 00:55:08,899 Στο Ισλάμ, ξέρεις γιατί Το «Ναμάζ» (προσευχή) είναι τόσο σημαντικό; 691 00:55:09,607 --> 00:55:12,774 Γιατί πιστεύουμε ότι η απόσταση ανάμεσα σε ένα πρόβλημα και τη λύση του... 692 00:55:13,149 --> 00:55:15,441 ...είναι η απόσταση μεταξύ το γόνατο και το έδαφος. 693 00:55:17,107 --> 00:55:19,941 Όταν γονατίζουμε, όλα τα προβλήματα τελειώνουν. 694 00:55:21,816 --> 00:55:24,149 Και κάθε φορά που έχω γονατίσει, 695 00:55:25,024 --> 00:55:28,691 ήταν για χάρη του η ευτυχία της κόρης σας Rashmi. 696 00:55:30,066 --> 00:55:32,316 Και η ευτυχία της είναι τώρα στα χέρια σας. 697 00:55:34,357 --> 00:55:35,482 Παρακαλούμε δεχτείτε μας. 698 00:55:38,691 --> 00:55:39,982 Ήθελες τσάι, έτσι δεν είναι; 699 00:55:41,566 --> 00:55:43,191 Μπορώ να σας φτιάξω τσάι με λεμονόχορτο; 700 00:55:43,316 --> 00:55:44,524 Θα το φτιάξω πολύ καλό. 701 00:55:46,482 --> 00:55:47,274 Καλά. 702 00:55:49,399 --> 00:55:50,191 Θα το πάρω αμέσως. 703 00:55:50,316 --> 00:55:52,066 Θέλεις να μου σπάσεις το γόνατο; 704 00:55:52,482 --> 00:55:53,982 Συγνώμη. Συγνώμη. 705 00:55:54,066 --> 00:55:55,899 Είναι τελείως τρελός. 706 00:57:42,524 --> 00:57:43,149 Πατέρας. 707 00:57:43,982 --> 00:57:45,357 - Το τσάι σου με λεμονόχορτο. - Ναι. 708 00:57:47,691 --> 00:57:50,816 Κοίτα, ο Σαχίν πίνει τσάι φτιαγμένο από τον Asif. 709 00:57:53,566 --> 00:57:54,899 Ζάχαρη έβαλες; 710 00:57:55,066 --> 00:57:56,482 Δύο κουταλιές. Θέλετε κι άλλα; 711 00:57:56,607 --> 00:57:57,941 Έχω σάκχαρο (διαβήτη) 712 00:57:58,691 --> 00:58:00,649 Πίνω τσάι χωρίς ζάχαρη. 713 00:58:49,649 --> 00:58:51,107 Asif. Τι συνέβη; 714 00:58:51,732 --> 00:58:52,732 Που πάτε; 715 00:58:54,107 --> 00:58:55,607 Γιατί φαίνεσαι έτσι; 716 01:00:13,816 --> 01:00:17,066 Δεν θα τους γλυτώσω! 717 01:00:26,585 --> 01:00:28,252 Παντίτζι! 718 01:00:28,502 --> 01:00:31,502 Το πνεύμα της έγλειψε το αίμα, φανταστείτε. Τι κάνουμε; 719 01:00:31,627 --> 01:00:33,794 Αυτό το πνεύμα είναι πολύ δυνατό. 720 01:00:34,502 --> 01:00:37,085 Και είναι πέρα από το δικό μου ικανότητα να το ελέγχει. 721 01:00:37,210 --> 01:00:40,502 Μπορώ να σας πω για τέτοια πνεύματα... 722 01:00:40,627 --> 01:00:44,169 ...αλλά η λύση για αυτό το πρόβλημα δεν είναι με εμένα. 723 01:00:44,877 --> 01:00:46,794 Συγχωρέστε με. Δόξα στη Θεά. 724 01:00:47,419 --> 01:00:48,502 Τι είδους ιερέας είναι αυτός; 725 01:00:48,627 --> 01:00:50,585 Μπορεί να πει για το πρόβλημα αλλά όχι η λύση. 726 01:00:50,669 --> 01:00:52,585 Τέτοιοι γιατροί πρέπει να τους αφαιρεθεί η άδεια. 727 01:00:52,669 --> 01:00:54,335 Είναι ιερέας, όχι γιατρός. 728 01:00:54,669 --> 01:00:57,127 Κοίτα, χάνω τα μυαλά μου, μαμά. 729 01:00:57,460 --> 01:01:00,460 Μαμά, ξέρω έναν ιερέα, τον πατέρα D'Mello. 730 01:01:00,585 --> 01:01:01,544 Ποιος πατέρας D'Mello; 731 01:01:01,627 --> 01:01:07,252 Ο πατέρας D'Mello είναι ο τύπος του οποίου Ο Σταυρός μπορεί να καταστρέψει οποιοδήποτε κακό πνεύμα. 732 01:01:07,377 --> 01:01:09,085 -Θα τηλεφωνήσω στο σπίτι και... - Σώπα. 733 01:01:09,460 --> 01:01:12,169 Κρατήστε τις ιδέες σας για τον εαυτό σας. Δεν θα δουλέψουν εδώ. 734 01:01:12,294 --> 01:01:14,794 Αν ξέρεις ιερέα, ακόμα κι εγώ ξέρω έναν σαμάνο. 735 01:01:16,210 --> 01:01:17,044 Προφήτης. 736 01:01:17,294 --> 01:01:17,960 θυμάμαι τώρα. 737 01:01:18,085 --> 01:01:21,002 Shahnawaz, έχω τον αριθμό του. 738 01:01:21,544 --> 01:01:22,960 Γιατί δεν του τηλεφώνησα νωρίτερα; 739 01:01:23,085 --> 01:01:24,294 Θα του τηλεφωνήσω τώρα. 740 01:01:24,544 --> 01:01:25,335 Ερχομαι. 741 01:01:30,272 --> 01:01:30,960 Γειά σου. 742 01:01:31,794 --> 01:01:32,544 Γειά σου. 743 01:01:32,752 --> 01:01:34,460 Μπαμπά... Μπαμπάτζι... 744 01:01:34,627 --> 01:01:36,413 - Χαιρετισμούς. - Χαιρετισμούς. 745 01:01:36,493 --> 01:01:38,169 Ράτνα, μιλώντας. Ράτνα. 746 01:01:38,294 --> 01:01:39,335 Πες μου, Ράτνα. 747 01:01:39,752 --> 01:01:42,377 Τι να πω, Μπαμπά; 748 01:01:43,085 --> 01:01:46,127 Κάποια ακάθαρτα, μολυσμένο, ανώμαλο, πνεύμα διαβόλου... 749 01:01:46,252 --> 01:01:50,127 ...μπήκε στο σπίτι μας και προσπαθώντας να καταστρέψει την οικογένειά μου. 750 01:01:50,252 --> 01:01:51,919 Μπαμπά, σωτήρα μου, Θεός φυλάξοι... 751 01:01:52,044 --> 01:01:53,419 Έχετε κάποια λύση; 752 01:01:53,669 --> 01:01:55,502 Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι στο The Dargah of Ajmer 753 01:01:55,752 --> 01:01:57,169 Θα επιστρέψω σε 2 ημέρες. 754 01:01:57,419 --> 01:01:57,835 βλέπω... 755 01:01:57,960 --> 01:02:00,627 Αλλά θα προσευχηθώ για την ασφάλειά σας. 756 01:02:01,085 --> 01:02:04,460 Πήγαινε σπίτι, θα είσαι ασφαλής από το πνεύμα. Θα προσευχηθώ για σένα. 757 01:02:04,919 --> 01:02:05,960 Εντάξει, Μπάμπα. 758 01:02:06,085 --> 01:02:07,960 Ελάτε στο τζαμί μεθαύριο. 759 01:02:08,335 --> 01:02:09,127 Καλά. 760 01:02:09,252 --> 01:02:11,169 Ευχαριστώ, Μπάμπα. Σας ευχαριστώ. 761 01:02:11,294 --> 01:02:13,710 Ο Θεός να σας ανταμείψει με καλοσύνη 762 01:02:13,835 --> 01:02:14,919 - Αντίο. - Αντίο. 763 01:02:15,044 --> 01:02:16,919 Καταπληκτικό, μαμά. 764 01:02:17,044 --> 01:02:21,002 Ουρντού χα! 765 01:02:21,669 --> 01:02:23,085 - Πάμε σπίτι, αγαπητέ. - Όχι! 766 01:02:23,960 --> 01:02:24,669 Δεν θα πάω σπίτι. 767 01:02:25,127 --> 01:02:27,585 Θα πάω οπουδήποτε αλλά όχι στο σπίτι. 768 01:02:27,669 --> 01:02:32,044 Ο πεθερός σου το έφτιαξε αυτό σπίτι με πολλή αγάπη και σκληρή δουλειά. 769 01:02:32,169 --> 01:02:33,460 Έλα, αγαπητέ, πάμε σπίτι. 770 01:02:33,585 --> 01:02:36,377 Αν δεν φύγουμε από αυτό το σπίτι, θα πεθάνουμε! 771 01:02:36,502 --> 01:02:37,877 Δεν θα πεθάνουμε. 772 01:02:38,002 --> 01:02:40,044 Ο Μπαμπάτζι είπε ότι θα τα φτιάξει όλα. 773 01:02:40,169 --> 01:02:41,085 Θα προσευχηθεί για εμάς. 774 01:02:41,210 --> 01:02:42,877 Είπε ότι τα πράγματα θα γίνουν εντάξει για τις επόμενες δύο μέρες. 775 01:02:43,002 --> 01:02:43,919 Έλα, αγαπητέ. 776 01:02:44,044 --> 01:02:45,127 Χαμόγελο. 777 01:02:45,377 --> 01:02:46,044 Πάμε. 778 01:02:47,252 --> 01:02:47,919 Πάμε. 779 01:02:50,669 --> 01:02:53,044 Ο Μπάμπα θα τακτοποιήσει τα πράγματα. 780 01:02:53,460 --> 01:02:54,585 Όλοι πρέπει να έχουν πάει για ψώνια. 781 01:02:56,210 --> 01:02:57,544 Πού ήσασταν οι δύο; 782 01:02:59,210 --> 01:03:00,835 - Δεν θέλεις να πάμε για ψώνια; - Το κάνουμε. 783 01:03:01,544 --> 01:03:03,502 - Θα ντυθούμε σε 10 λεπτά. - Έλα, βιάσου. 784 01:03:04,835 --> 01:03:05,627 Ερχομός. 785 01:03:06,627 --> 01:03:07,585 - Ηλίθιοι άνθρωποι. - Παπά... 786 01:03:08,544 --> 01:03:09,835 Ο Ασίφ ήθελε να πάει και για ψώνια. 787 01:03:10,127 --> 01:03:11,335 Μπορεί να έρθει μαζί μας; 788 01:03:12,752 --> 01:03:13,377 Καλά. 789 01:03:16,877 --> 01:03:17,627 Σας ευχαριστώ. 790 01:03:21,544 --> 01:03:25,419 Αυτός... Όχι, έτσι είναι. 791 01:03:25,544 --> 01:03:27,585 Όχι αυτό. Είναι πολύ... 792 01:03:27,710 --> 01:03:28,669 Ευχαριστώ μπαμπά. 793 01:03:30,627 --> 01:03:32,502 Βγάλε το. Δεν έχει ήλιο εδώ. 794 01:03:36,752 --> 01:03:38,169 Αλλά είσαι τόσο λαμπερή. 795 01:03:38,544 --> 01:03:40,085 Τι θα λέγατε για αυτό; Σκέφτομαι τον Rashmi. 796 01:03:42,085 --> 01:03:43,335 Ναι. Είναι καλό 797 01:03:44,210 --> 01:03:45,002 Ρίξτε μια ματιά. 798 01:03:45,210 --> 01:03:45,835 Ράσμι. 799 01:03:46,585 --> 01:03:48,377 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 800 01:03:49,669 --> 01:03:51,044 Δεν είναι ωραίο αυτό το χρώμα ματζέντα; 801 01:03:51,377 --> 01:03:52,544 Το χρώμα είναι όμορφο. 802 01:03:52,669 --> 01:03:54,544 - Δοκιμάστε το. - Εντάξει. 803 01:03:55,169 --> 01:03:57,252 Asif, να το δοκιμάσω; 804 01:03:58,210 --> 01:03:59,169 Ναι, προχωρήστε. 805 01:04:01,710 --> 01:04:02,710 Τι κοιτάς; 806 01:04:04,794 --> 01:04:05,669 Ράτνα... 807 01:04:07,585 --> 01:04:12,627 Πάντα πίστευα ότι ο Ράσμι διάλεξε τον λάθος τύπο για τον εαυτό της. 808 01:04:13,252 --> 01:04:14,002 Τώρα όμως... 809 01:04:14,585 --> 01:04:15,669 Νιώθω ότι... 810 01:04:17,377 --> 01:04:20,127 Ο Ασίφ είναι ο σωστός τύπος. 811 01:04:21,544 --> 01:04:27,335 Ούτε εγώ δεν μπορούσα να βρω καλύτερο ματς για τον Ράσμι. 812 01:04:27,627 --> 01:04:28,794 Θα πρέπει να της το πεις αυτό. 813 01:04:29,044 --> 01:04:29,794 Θα την κάνει ευτυχισμένη. 814 01:04:30,960 --> 01:04:31,794 Πες μου... 815 01:04:32,377 --> 01:04:33,210 αξιολύπητος. 816 01:04:33,377 --> 01:04:35,085 Ασίφ, μου φαίνεται αξιολύπητο αυτό; 817 01:04:35,294 --> 01:04:37,252 Όχι, είναι ωραίο. Είναι διπλό χρώμα. 818 01:04:37,377 --> 01:04:39,460 Ακριβώς, διπλό χρώμα. Κρατήστε αυτό στην άκρη. 819 01:04:39,794 --> 01:04:40,377 Ναι, κυρία. 820 01:04:40,502 --> 01:04:41,169 Πόσα; 821 01:04:41,294 --> 01:04:43,544 Asif, πρέπει να αγοράσεις ένα και για τον Rashmi. 822 01:04:43,669 --> 01:04:46,044 - Έκπληξη. - Αυτό θα σας αρέσει, κυρία. 823 01:04:46,335 --> 01:04:48,002 Είναι γαλάζιο. Βλέπω. 824 01:05:17,544 --> 01:05:18,502 Γεια σου κύριε... 825 01:05:20,669 --> 01:05:22,044 Δείξε μου αυτό το κόκκινο σάρι. 826 01:05:22,460 --> 01:05:24,335 Ναι, αυτό... εκεί πάνω. Δείξε μου αυτό. 827 01:05:24,460 --> 01:05:25,085 Ναί. 828 01:05:25,210 --> 01:05:25,960 Εκείνο. 829 01:05:38,460 --> 01:05:39,419 Κύριε... 830 01:05:40,419 --> 01:05:41,419 ...και αυτό. 831 01:05:42,252 --> 01:05:43,794 - Αυτός. - Ναι, δείξε μου αυτό. 832 01:05:44,627 --> 01:05:45,377 Ναι αυτό. 833 01:05:49,085 --> 01:05:52,002 Όχι, όχι εντελώς κόκκινο. Δείξε μου αυτό. 834 01:05:54,252 --> 01:05:55,752 Ρε ηλίθιε, τι κοιτάς; 835 01:05:56,085 --> 01:05:57,960 Είπα δείξε μου το σάρι. 836 01:06:03,377 --> 01:06:08,794 Ο Asif, ο Rashmi δεν θα το κάνει ποτέ φορέστε τόσο δυνατά κόκκινα σάρι. 837 01:06:11,502 --> 01:06:12,835 Δεν είναι για αυτήν. 838 01:06:15,335 --> 01:06:16,627 Αυτά τα sarees είναι για μένα. 839 01:06:20,627 --> 01:06:21,419 Αστείο. 840 01:06:22,544 --> 01:06:23,627 Αστείο; 841 01:06:24,294 --> 01:06:30,627 Εκείνο το κόκκινο και εκείνο και εκείνο και εκείνο το σάρι με ραμμένο περίγραμμα. 842 01:06:30,877 --> 01:06:32,377 Δείξε μου αυτά τα τέσσερα σάρι. 843 01:06:41,919 --> 01:06:42,835 Ευχαριστώ κύριε. 844 01:06:45,294 --> 01:06:46,627 Asif, τι κάνεις; 845 01:06:47,335 --> 01:06:48,252 Ο Ασίφ... 846 01:06:48,460 --> 01:06:50,002 Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν γυναίκα; 847 01:06:50,127 --> 01:06:52,044 Αυτό δεν είναι πλέον αστείο. Αφήστε τα σάρι. 848 01:06:56,210 --> 01:06:58,960 Είπα μη με αγγίζεις. 849 01:07:15,627 --> 01:07:17,794 Με συγχωρείτε. Μπορώ να δοκιμάσω; 850 01:07:22,710 --> 01:07:23,835 Σας ευχαριστώ. 851 01:07:28,377 --> 01:07:29,627 Τι ασχολείται; 852 01:08:02,919 --> 01:08:04,377 Πες μου πώς είμαι; 853 01:08:05,627 --> 01:08:07,210 Θα μου πεις πως φαίνομαι; 854 01:08:07,335 --> 01:08:08,669 Αυτό είναι ένα πρώτης τάξεως φανταχτερό σάρι. 855 01:08:08,794 --> 01:08:10,960 Πού κοιτάς; σου μιλάω. 856 01:08:11,085 --> 01:08:12,752 Κοιτάξτε με. Γιατί την κοιτάς; 857 01:08:13,752 --> 01:08:14,794 Πώς είμαι, πες μου; 858 01:08:14,919 --> 01:08:15,877 Φαίνεσαι καλά. 859 01:08:16,002 --> 01:08:17,002 Φαίνομαι καλά, σωστά; 860 01:08:17,127 --> 01:08:17,919 Σε αγαπώ. 861 01:08:18,085 --> 01:08:19,335 Θα μου πεις... 862 01:08:19,460 --> 01:08:22,960 Τι χρώμα μπλούζα πρέπει Φοράω με αυτό το κόκκινο σάρι; 863 01:08:24,002 --> 01:08:26,044 Άσε με. Πώς τολμάς να με αγγίξεις; 864 01:08:26,169 --> 01:08:28,002 Δεν ντρέπεσαι; Διαστρεβλώ! 865 01:08:45,669 --> 01:08:46,960 Ποιος με έκανε να φορέσω αυτό το σάρι; 866 01:08:47,710 --> 01:08:51,460 Δεν ντρέπεσαι να κάνεις κοροϊδία του γαμπρού σου; 867 01:08:56,835 --> 01:08:58,419 Με χαστούκισε και έφυγε. 868 01:08:58,835 --> 01:09:00,502 Αλλά ...Τον χαστούκισες πρώτος. 869 01:09:02,210 --> 01:09:04,252 Μαμά, αυτό είναι πολύ ωραίο. 870 01:09:04,544 --> 01:09:05,127 Ας το αγοράσουμε. 871 01:09:05,252 --> 01:09:07,794 Έλα, ας το αγοράσουμε. Πάμε να πληρώσουμε τον λογαριασμό. 872 01:09:07,919 --> 01:09:08,752 Ashwini. 873 01:09:38,919 --> 01:09:39,669 Deepak. 874 01:09:40,169 --> 01:09:40,919 Deepak. 875 01:11:02,627 --> 01:11:03,960 - Είδες; - Τι; 876 01:11:04,085 --> 01:11:06,502 Ο άντρας σου στη βεράντα... 877 01:11:06,627 --> 01:11:08,627 Φορούσε βραχιόλια και χόρευε. 878 01:11:09,335 --> 01:11:11,252 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Ποιος είναι αυτός τότε; 879 01:11:11,585 --> 01:11:12,835 Ποιος είναι; 880 01:11:16,210 --> 01:11:18,252 Ωχ όχι... πώς; 881 01:11:20,460 --> 01:11:21,169 Γεια σου... 882 01:11:24,210 --> 01:11:25,794 Πρέπει να ήταν ένα κακό όνειρο. 883 01:11:26,419 --> 01:11:29,335 - Πάμε. Πάμε. - Το είδα μόνος μου... 884 01:11:29,919 --> 01:11:30,710 Δείτε... 885 01:13:08,044 --> 01:13:09,002 Ποιος είσαι; 886 01:13:10,335 --> 01:13:11,419 Laxmmi. 887 01:13:12,210 --> 01:13:13,169 Laxmmi; 888 01:13:17,127 --> 01:13:17,794 Όχι! 889 01:13:17,919 --> 01:13:21,460 Όχι, άσε με. Μη με σκοτώσεις σε παρακαλώ. 890 01:13:21,585 --> 01:13:23,835 Αν τα είχες μπερδέψει μόνος μου... 891 01:13:24,127 --> 01:13:26,335 ...τότε το «Κάρμα» θα σε τιμωρούσε. 892 01:13:27,085 --> 01:13:27,669 Όχι! 893 01:13:27,752 --> 01:13:30,085 Αλλά τα μπέρδεψες με την οικογένειά μου. 894 01:13:30,210 --> 01:13:31,877 Τώρα είμαι το Κάρμα... 895 01:13:32,169 --> 01:13:36,169 - Pankaj, τώρα θα σε κάνω να πληρώσεις! - Παρακαλώ αφήστε με να φύγω 896 01:13:36,294 --> 01:13:37,544 Όχι! 897 01:13:45,252 --> 01:13:47,377 Μπαμπά, πότε θα γυρίσεις σπίτι; 898 01:13:47,877 --> 01:13:49,669 Είναι τα εγκαίνια του νέου μας κτηρίου. 899 01:13:50,419 --> 01:13:51,210 Πρέπει να κάνουμε μια λατρεία. 900 01:13:51,335 --> 01:13:52,919 Θα επιστρέψω σε δύο μέρες. 901 01:13:53,044 --> 01:13:55,252 Θα σου στείλω μια λίστα ειδών για τη λατρεία. 902 01:13:55,544 --> 01:13:59,669 Και ακούστε, θα ωφεληθείτε μόνο από αυτό σεβασμό όταν συμμετέχει όλη η οικογένεια. 903 01:13:59,752 --> 01:14:00,627 Ναι, Μπαμπά. 904 01:14:01,127 --> 01:14:03,669 - Απλά έλα. - Εντάξει. 905 01:14:06,919 --> 01:14:07,794 Pankaj... 906 01:14:08,419 --> 01:14:11,710 Κύριε, ο Pankaj δεν εμφανίστηκε σήμερα και το τηλέφωνό του είναι επίσης απενεργοποιημένο. 907 01:14:13,627 --> 01:14:16,044 Πρέπει να είναι μεθυσμένος από το μυαλό του, αδελφός. 908 01:14:16,207 --> 01:14:18,044 Θα επιστρέψει μόλις γίνει ξανά νηφάλιος. 909 01:14:19,835 --> 01:14:21,585 Δεν το έχει ξανακάνει αυτό. 910 01:14:28,127 --> 01:14:31,002 Ο θερμοπίδακας μας δεν λειτουργεί. 911 01:14:31,627 --> 01:14:33,085 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; 912 01:14:33,460 --> 01:14:33,960 Ναί. 913 01:14:35,813 --> 01:14:36,919 Asif. Asif. 914 01:14:38,252 --> 01:14:41,585 Τι έκανες χθες το βράδυ στη βεράντα φορώντας βραχιόλια; 915 01:14:49,384 --> 01:14:50,960 Θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό. 916 01:14:53,794 --> 01:14:54,460 εγω... 917 01:14:54,585 --> 01:14:55,627 Εγώ... Άκου... 918 01:15:00,085 --> 01:15:02,127 Γιατί μου λέει να πάω σε γιατρό; 919 01:15:02,377 --> 01:15:04,085 Αλλά κανείς δεν θα με πιστέψει. 920 01:15:04,627 --> 01:15:06,585 Αρνείται ξεκάθαρα ότι ήταν αυτός. 921 01:15:06,794 --> 01:15:09,585 Νομίζω ότι πρέπει να πάω σε γιατρό. 922 01:15:09,752 --> 01:15:13,794 Αλλά είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός. είμαι σίγουρος... 923 01:15:14,085 --> 01:15:17,294 Τι κάνει τόση ώρα εκεί μέσα; 924 01:15:29,180 --> 01:15:30,460 Άφησα το σαμπουάν μου μέσα. 925 01:15:30,745 --> 01:15:32,169 Μην το χρησιμοποιείτε. 926 01:15:57,335 --> 01:15:58,169 Κουρκούμη!!! 927 01:16:11,752 --> 01:16:13,210 Πρέπει να της το πούμε. 928 01:16:13,335 --> 01:16:15,085 - Ναι, είναι σημαντικό. - Εκεί. Εκεί. 929 01:16:15,627 --> 01:16:18,127 Ξέρεις, υπήρχε κουρκουμάς σε όλο το πάτωμα του μπάνιου. 930 01:16:18,294 --> 01:16:20,419 Σχεδόν γλίστρησα και έπεσα. 931 01:16:20,544 --> 01:16:22,919 Και κάθεται εδώ γαλήνια...κοίτα 932 01:16:24,752 --> 01:16:28,127 Ξέρεις τι Ο Ασίφ έκανε στο μπάνιο μου; 933 01:16:29,877 --> 01:16:31,419 - Τι έκανε; - Τι; 934 01:16:32,002 --> 01:16:33,669 Πήγε να κάνει μπάνιο στο μπάνιο μου. 935 01:16:33,794 --> 01:16:35,210 Είχα κρατήσει ένα μπολ με κουρκουμά. 936 01:16:35,335 --> 01:16:37,627 Εφάρμοσε τον κουρκουμά σε όλο του το σώμα. 937 01:16:38,335 --> 01:16:40,752 Σου λέω Ράσμι, κάτι δεν πάει καλά. 938 01:16:42,502 --> 01:16:43,419 Τι λέει, μαμά; 939 01:16:43,544 --> 01:16:44,627 Μυρίζει έτσι από χθες για βραχιόλια και... 940 01:16:44,752 --> 01:16:45,960 Βραχιόλια! 941 01:16:46,169 --> 01:16:51,210 Μαμά, φορούσε βραχιόλια και χόρευε χθες το βράδυ και περπατώντας στη βεράντα. ορκίζομαι. 942 01:16:51,670 --> 01:16:55,502 Και ντύθηκε ένα σάρι τον εαυτό του σαν θηλυκό στο μαγαζί με σάρι. 943 01:16:55,627 --> 01:16:56,585 Με χαστούκισε. 944 01:16:56,765 --> 01:16:57,377 Ναί. 945 01:16:57,502 --> 01:17:00,627 - Αλήθεια. ορκίζομαι. - Ορκίζομαι. 946 01:17:00,710 --> 01:17:03,502 Αν δεν σας αρέσει Ασίφ τότε απλά πες το. 947 01:17:03,627 --> 01:17:05,294 Μην τον κατηγορείτε ψευδώς. 948 01:17:05,419 --> 01:17:07,752 Γιατί να τον κατηγορούμε ψευδώς; 949 01:17:07,877 --> 01:17:08,669 Κίνηση. 950 01:17:08,794 --> 01:17:12,502 Δηλαδή... μαμά, Θα έλεγα ότι έχω μια ιδέα. 951 01:17:12,627 --> 01:17:13,794 Έχω μια ιδέα. 952 01:17:14,127 --> 01:17:15,002 Πού είναι ο Ασίφ; 953 01:17:15,127 --> 01:17:16,377 - Πού πήγε; - Γιατί; 954 01:17:16,794 --> 01:17:18,044 Πες μου, σε παρακαλώ. 955 01:17:18,377 --> 01:17:20,294 Έχει πάει να συναντήσει τον Khaleel και θα επιστρέψει μέχρι το βράδυ. 956 01:17:20,419 --> 01:17:21,127 Πολύ καλό. 957 01:17:21,502 --> 01:17:24,627 Όταν επιστρέψει, θα στείλουμε τον στο μπάνιο των επισκεπτών για να φρεσκάρει. 958 01:17:24,710 --> 01:17:26,544 Θα κρατήσω ένα μπολ με κουρκουμά. 959 01:17:26,627 --> 01:17:29,544 Και δείτε μόνοι σας πώς λούζεται με τον κουρκουμά. 960 01:17:33,295 --> 01:17:36,253 - Δεν θα σου πει ποτέ όχι. - Δεν θα πω. 961 01:17:36,337 --> 01:17:38,712 Δεν μπορώ να του το πω μαμά. του λες. 962 01:17:39,120 --> 01:17:40,628 Σε σέβεται. 963 01:17:40,708 --> 01:17:41,795 Μόνο ένα λεπτό. 964 01:17:42,753 --> 01:17:44,545 Είναι εδώ. 965 01:17:45,049 --> 01:17:49,170 Asif. Σας περιμέναμε. 966 01:17:49,671 --> 01:17:51,295 Ελάτε να φάμε δείπνο. 967 01:17:53,163 --> 01:17:55,420 - Θα κάνω μπάνιο πρώτα. - Ναι... 968 01:17:59,122 --> 01:18:00,788 Ασίφ, πρέπει να είσαι κουρασμένος. 969 01:18:00,913 --> 01:18:02,163 Χρησιμοποιήστε το μπάνιο επισκεπτών αντ 'αυτού. 970 01:18:02,288 --> 01:18:03,830 Έχω κρατήσει τα ρούχα σου εκεί μέσα. 971 01:18:11,913 --> 01:18:12,955 Πού είναι το σαμπουάν μου; 972 01:18:13,080 --> 01:18:15,038 Το κράτησα πίσω. 973 01:18:24,747 --> 01:18:25,747 Ναί! 974 01:18:26,038 --> 01:18:28,288 - Έλα. Ερχομαι. - Πάμε. 975 01:18:28,413 --> 01:18:30,580 - Παπά. Ερχομαι. - Ράσμι, έλα. 976 01:19:02,997 --> 01:19:05,080 Δεν με πίστεψες, σωστά; 977 01:19:06,497 --> 01:19:08,163 Δες τι κάνει ο άντρας σου. 978 01:19:08,830 --> 01:19:10,788 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 979 01:19:36,703 --> 01:19:38,413 Rashmi... Rashmi... κοίτα... 980 01:19:40,163 --> 01:19:41,205 Προσεκτικά. 981 01:20:08,830 --> 01:20:13,580 Χαίρε Κύριε. Χαίρε Κύριε. Χαίρε Κύριε. 982 01:20:15,455 --> 01:20:18,455 Τι; Πάμε. Ερχομαι. 983 01:20:31,872 --> 01:20:33,080 - Είναι εδώ. - Είναι εδώ. 984 01:20:33,288 --> 01:20:35,122 Μίλα του. 985 01:20:38,205 --> 01:20:39,844 Τι συμβαίνει, κουνιάδα; Γιατί τρέμουν τα χέρια σου; 986 01:20:39,924 --> 01:20:42,205 Όχι, δεν είναι αυτό. 987 01:20:46,427 --> 01:20:47,760 Γιατί όλοι με κοιτάζουν επίμονα; 988 01:20:48,385 --> 01:20:51,635 Κουνιάδο, σταμάτα να κοιτάζεις σε εμένα και να κοιτάς το φαγητό σου. 989 01:20:51,760 --> 01:20:53,302 Μην μπερδεύεις το φαγητό μου. Ερχομαι. 990 01:20:53,885 --> 01:20:54,677 Asif. 991 01:20:56,093 --> 01:20:58,093 Ο Ashwini είπε ότι πριν από δύο νύχτες... 992 01:20:58,218 --> 01:21:00,010 ...φορούσες βραχιόλια και περπατώντας στη βεράντα. 993 01:21:00,093 --> 01:21:03,052 Α ναι, το ίδιο είπες πράγμα για μένα το πρωί. 994 01:21:03,427 --> 01:21:04,635 Πότε ήμουν στη βεράντα; 995 01:21:05,218 --> 01:21:06,218 Σε είδε. 996 01:21:06,677 --> 01:21:08,635 Φορούσες σάρι στο εκθεσιακός χώρος μπροστά σε όλους 997 01:21:09,010 --> 01:21:13,052 Και έβαλες κουρκουμά σε όλο σου το σώμα στο μπάνιο; 998 01:21:13,468 --> 01:21:16,718 πεθερά, ήπιατε ένα ποτό πάρα πολλά; 999 01:21:16,843 --> 01:21:19,510 Συγνώμη, γιατί είναι κίτρινα τα πόδια σου; 1000 01:21:22,510 --> 01:21:23,718 Γιατί τα κρύβεις τώρα; 1001 01:21:23,843 --> 01:21:25,135 Γιατί συμπεριφέρονται σαν θηλυκά; 1002 01:21:25,215 --> 01:21:28,010 Σταμάτα να λες ψέματα. Όλοι σας είδαμε να εφαρμόζετε κουρκουμά. 1003 01:21:28,177 --> 01:21:30,593 Σε είδα να χορεύεις η βεράντα φορώντας βραχιόλια. 1004 01:21:30,673 --> 01:21:32,343 Τι κάνεις τον Ασίφ; 1005 01:21:40,677 --> 01:21:41,968 Οπότε όλοι ξέρετε. 1006 01:21:44,052 --> 01:21:45,135 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 1007 01:21:45,552 --> 01:21:48,010 Έλα να φάμε. 1008 01:21:48,843 --> 01:21:50,343 Γιατί μιλάς έτσι, Ασίφ; 1009 01:21:50,468 --> 01:21:52,843 Χορεύοντας στη βεράντα! Φορώντας σάρι! 1010 01:21:52,968 --> 01:21:54,177 Εφαρμογή κουρκουμά! Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 1011 01:21:54,302 --> 01:21:55,302 Απάντησέ μου! 1012 01:21:56,302 --> 01:21:58,302 - Βγάλε τα χέρια σου. - Απάντησέ μου! 1013 01:21:58,677 --> 01:22:00,760 - Βγάλε τα χέρια σου. - Απάντησέ μου! 1014 01:22:01,135 --> 01:22:02,968 - Βγάλε τα χέρια σου. - Απάντησέ μου! 1015 01:22:03,052 --> 01:22:04,510 Κάτω τα χέρια! 1016 01:22:12,930 --> 01:22:15,097 Πώς τολμάς να χτυπήσεις μια γυναίκα; 1017 01:22:15,513 --> 01:22:16,763 Τώρα θα σας δείξω. 1018 01:22:16,888 --> 01:22:18,055 Ας δούμε πώς νιώθετε. 1019 01:22:22,763 --> 01:22:25,930 Deepak. Deepak. Deepak. 1020 01:22:29,347 --> 01:22:32,347 Λοιπόν...βλέπεις αστέρια; 1021 01:22:32,847 --> 01:22:34,097 Το στόμα σου είναι στριμμένο. 1022 01:22:34,222 --> 01:22:37,930 Ashwini, ο άντρας σου, αυτός ο ηλίθιος... 1023 01:22:38,638 --> 01:22:41,222 Είναι στριμμένο, αλλά είναι δικός σου. 1024 01:22:43,097 --> 01:22:45,222 Μην τον σκοτώσεις. Αφήστε τον να φύγει. 1025 01:22:45,347 --> 01:22:46,222 Όχι... 1026 01:22:46,347 --> 01:22:47,055 Ναι. 1027 01:22:52,888 --> 01:22:53,888 Βγαίνω! 1028 01:22:54,055 --> 01:22:56,055 Με χτύπησε! 1029 01:22:57,888 --> 01:22:59,888 Με χτύπησε! 1030 01:23:02,263 --> 01:23:03,472 Ηλίθιος! 1031 01:23:07,930 --> 01:23:10,638 Πώς τόλμησε να χτυπήσει μια γυναίκα. 1032 01:23:12,180 --> 01:23:16,055 Πες μου, γιαγιά, αν σε αγγίξει κάποιος, δεν θα τον χτυπήσεις; 1033 01:23:17,013 --> 01:23:18,930 - Δεν θα τον χτυπήσεις; - Όχι! 1034 01:23:19,430 --> 01:23:21,597 - Χα... - Θα τον χτυπήσω! θα... 1035 01:23:21,722 --> 01:23:23,097 Ναι! 1036 01:23:23,347 --> 01:23:25,347 Κοιτάξτε τον ξαπλωμένο εκεί σαν ταύρος. 1037 01:23:26,388 --> 01:23:27,930 Θέλω απλώς να του σπάσω το πρόσωπό μου… 1038 01:23:49,138 --> 01:23:50,555 Ποιος μαγείρεψε τη φακή; 1039 01:23:53,388 --> 01:23:54,305 Αυτό το fatso 1040 01:23:54,888 --> 01:23:55,513 Ήσουν εσύ; 1041 01:23:56,638 --> 01:23:59,472 Γεια σου γιαγιά, ρώτησα ποιος το έφτιαξε; 1042 01:23:59,597 --> 01:24:00,972 το έκανα. το έκανα. 1043 01:24:05,680 --> 01:24:06,680 Είναι νόστιμο. 1044 01:24:19,763 --> 01:24:20,722 Ποιος είναι αυτός; 1045 01:24:21,680 --> 01:24:22,805 Ποιος είναι αυτός; 1046 01:24:29,597 --> 01:24:34,555 Γιε μου, γιατί τρως... με το...αριστερό σου χέρι; 1047 01:24:54,680 --> 01:24:57,888 -Μαμά...είσαι καλή μαγείρισσα. - Ναι. 1048 01:24:58,763 --> 01:24:59,847 Σας ευχαριστώ. 1049 01:25:04,972 --> 01:25:07,972 Τσίντου, έλα να φας κι εσύ. 1050 01:25:08,222 --> 01:25:09,055 Ερχομαι. 1051 01:25:12,888 --> 01:25:13,763 Ποιος είναι αυτός τώρα; 1052 01:25:13,888 --> 01:25:16,847 Εκπληκτική επιτυχία...! Κοτόπουλο γλειφιτζούρι! 1053 01:25:17,972 --> 01:25:20,388 Αντε, μπορώ να πάρω ένα γλειφιτζούρι κοτόπουλο; 1054 01:25:20,513 --> 01:25:21,263 Ναί. 1055 01:25:25,222 --> 01:25:26,763 Αλλά δεν θα φάω εδώ. 1056 01:25:26,888 --> 01:25:27,888 Θα φάω εκεί. 1057 01:25:28,930 --> 01:25:30,347 Θα κάτσω εδώ και θα φάω. 1058 01:25:30,472 --> 01:25:31,930 Chetak. Έλα εδώ. 1059 01:25:32,347 --> 01:25:34,138 Γρήγορα. Γρήγορα. Γρήγορα. Γρήγορα. 1060 01:25:34,263 --> 01:25:35,638 Lets Run. Γρήγορα 1061 01:25:41,680 --> 01:25:44,305 Έχετε κάνει πάρα πολλές ερωτήσεις. 1062 01:25:44,430 --> 01:25:45,847 «Γιατί φοράς βραχιόλια;» 1063 01:25:45,972 --> 01:25:46,888 «Γιατί έβαλες κουρκουμά;» 1064 01:25:46,972 --> 01:25:48,097 «Γιατί φόρεσες σάρι; 1065 01:25:49,847 --> 01:25:51,847 Ήρθα εδώ για μια σημαντική δουλειά. 1066 01:25:52,097 --> 01:25:56,430 Αν παρέμβει κάποιος ή προσπαθεί να διαταράξει τη δουλειά μου... 1067 01:25:57,180 --> 01:25:59,972 Αν κάποιος προσπαθήσει να παρέμβει στη δουλειά μου... 1068 01:26:01,097 --> 01:26:04,013 Αν κάποιος προσπαθήσει να με σταματήσει... 1069 01:26:04,222 --> 01:26:05,888 ...τότε θα χτυπηθεί. 1070 01:26:07,472 --> 01:26:08,138 Καλά. 1071 01:26:08,430 --> 01:26:09,138 Τα λέμε. 1072 01:26:09,263 --> 01:26:10,972 Πρέπει να πάω να σκοτώσω κάποιον 1073 01:26:11,680 --> 01:26:12,763 Αντίο, μαμά. 1074 01:26:13,722 --> 01:26:14,263 Αντίο. 1075 01:26:14,930 --> 01:26:15,513 Αντίο... 1076 01:26:27,597 --> 01:26:28,722 Γεια σας, πώς είστε κύριε; 1077 01:26:28,972 --> 01:26:30,055 Κλειδιά... παρακαλώ. 1078 01:26:31,513 --> 01:26:33,222 - Είναι πραγματικά πολύ ωραίο. - Ναι, είναι ωραίο. 1079 01:26:33,555 --> 01:26:34,138 Σας ευχαριστώ. 1080 01:26:34,388 --> 01:26:35,055 Ελα. 1081 01:27:03,722 --> 01:27:04,430 Ελα. 1082 01:27:06,597 --> 01:27:08,597 Έχεις σταματήσει να με παίρνεις τηλέφωνο αυτές τις μέρες. 1083 01:27:08,722 --> 01:27:09,680 Ούτε εσύ. 1084 01:27:09,805 --> 01:27:10,805 Καλά. 1085 01:27:27,805 --> 01:27:28,388 Τίποτα. 1086 01:27:28,513 --> 01:27:29,055 Ναι... 1087 01:27:29,305 --> 01:27:30,055 Ελάτε. 1088 01:27:30,763 --> 01:27:32,513 Ας πιούμε ένα ποτό. Και μετά παραγγείλετε φαγητό. 1089 01:27:32,638 --> 01:27:34,680 λιμοκτονώ. 1090 01:27:48,763 --> 01:27:51,847 Δεν είναι τίποτα. Απλά μια διακύμανση ρεύματος, αυτό είναι όλο. 1091 01:27:51,930 --> 01:27:53,305 Ωχ...τρόμαξα. 1092 01:27:55,055 --> 01:27:57,013 Γιατί φοβήθηκες; Είμαι εδώ! 1093 01:28:00,430 --> 01:28:02,097 Ποιος είναι; 1094 01:28:02,388 --> 01:28:04,263 Ποιος είναι; - Ποιος είναι εκεί; 1095 01:28:05,347 --> 01:28:06,513 Ποιος είναι; 1096 01:29:00,138 --> 01:29:01,305 Ποιοι ήταν αυτοί; 1097 01:29:02,680 --> 01:29:04,055 Αυτός ήταν ο πατέρας μου, ήταν η μητέρα μου. 1098 01:29:04,180 --> 01:29:06,055 Όλη η οικογένειά μου είναι εδώ για δείπνο. 1099 01:29:06,180 --> 01:29:07,222 Τότε φεύγω. 1100 01:29:07,347 --> 01:29:08,388 Μετά χαθείτε. 1101 01:29:08,513 --> 01:29:10,013 Στο διάολο μαζί σου. Αηδιαστικός. 1102 01:29:11,097 --> 01:29:12,930 Θα φύγεις αν σου το πω; 1103 01:29:13,555 --> 01:29:14,722 φοβάμαι. 1104 01:29:14,930 --> 01:29:16,388 Αν φοβάσαι, ας φύγουμε. 1105 01:29:18,847 --> 01:29:19,972 Θα επιστρέψει; 1106 01:29:33,805 --> 01:29:36,472 Γιε μου, σήκω. Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο... 1107 01:29:39,930 --> 01:29:42,388 Χαίρε Σρι Κρίσνα! Χαίρε Σρι Κρίσνα! Χαίρε Σρι Κρίσνα! 1108 01:29:44,972 --> 01:29:45,930 Είμαι εγώ. 1109 01:29:46,013 --> 01:29:46,930 Ράσμι. 1110 01:29:47,305 --> 01:29:48,055 Σας ευχαριστώ. 1111 01:29:48,930 --> 01:29:51,013 Μπαμπά, κάτι πρέπει να κάνουμε. 1112 01:29:51,138 --> 01:29:54,097 Ναι αγαπητέ. Είχαμε λανθασμένες αντιλήψεις για τον Ασίφ. 1113 01:29:54,222 --> 01:29:57,138 Δεν είναι κακός άνθρωπος, είναι απλώς κυριευμένος από ένα κακό πνεύμα. 1114 01:29:57,638 --> 01:29:59,305 Πρέπει να τον βοηθήσουμε μαζί. 1115 01:29:59,430 --> 01:30:00,388 Ναι... 1116 01:30:00,930 --> 01:30:03,680 Σήμερα θα τον πάρουμε στον Σαχναουάζ τον σαμάνο. 1117 01:30:03,805 --> 01:30:06,597 Ναι, μαμά, μας ζήτησε να έρθουμε μετά από δύο μέρες. 1118 01:30:06,888 --> 01:30:09,263 Αλλά...θα πρέπει να του πάμε τον Ασίφ. 1119 01:30:09,388 --> 01:30:10,305 Ναί. 1120 01:30:10,597 --> 01:30:13,722 Είναι ο Ασίφ ή είναι... 1121 01:30:13,847 --> 01:30:14,888 Πώς θα το ήξερα; 1122 01:30:15,347 --> 01:30:18,680 Ξέρεις τι, πάμε να ελέγξουμε μαζί. 1123 01:30:20,930 --> 01:30:21,847 Πήγαινε να δεις. 1124 01:30:33,638 --> 01:30:35,305 Γιατί στέκονται όλοι στην ουρά; 1125 01:30:35,763 --> 01:30:36,430 Πού είναι ο Rashmi; 1126 01:30:36,555 --> 01:30:39,055 Rashmi, μπορώ να πάρω κάποιο φάρμακο; 1127 01:30:39,263 --> 01:30:41,847 Έχω πονοκέφαλο και πόνο στο σώμα. Είναι μπερδεμένο. 1128 01:30:41,930 --> 01:30:44,180 Παίρνουμε το χτύπημα, και νιώθει τον πόνο. 1129 01:30:46,930 --> 01:30:49,930 Asif, κοίτα τι συμβαίνει με τον Deepak. 1130 01:30:50,013 --> 01:30:52,138 Δεν αισθάνεται καλά. Το στόμα του... 1131 01:30:52,930 --> 01:30:53,930 Γιατί είναι στριμμένο το στόμα του; 1132 01:30:54,013 --> 01:30:55,388 Δεν είναι καλά. 1133 01:30:55,513 --> 01:30:58,055 Πρέπει λοιπόν να τον πάμε στον Σαμάνο. 1134 01:30:58,180 --> 01:31:00,513 Γιατί αν δεν το κάνουμε, θα χάσει τελείως το μυαλό του. 1135 01:31:00,972 --> 01:31:03,305 - Οπότε τον πάμε εκεί. - Γιατί να τον πάω σε έναν σαμάνο; 1136 01:31:04,222 --> 01:31:05,430 Αντ' αυτού, πάρε τον σε γιατρό. 1137 01:31:05,555 --> 01:31:06,847 Με δεύτερη σκέψη, προχωρήστε. 1138 01:31:07,013 --> 01:31:07,930 Πρέπει να έρθεις κι εσύ. 1139 01:31:08,013 --> 01:31:08,888 Ποιος το είπε αυτό; 1140 01:31:11,722 --> 01:31:15,013 Όταν η οικογένεια αντιμετωπίζει προβλήματα, δεν πρέπει να τους στηρίξεις; 1141 01:31:18,638 --> 01:31:20,638 Ωραία, πάω να ετοιμαστώ. 1142 01:31:42,722 --> 01:31:43,597 Χαιρετίσματα. 1143 01:32:19,513 --> 01:32:22,930 Μαμά, θα πάω να αγοράσω ένα κουβέρτα για την προσφορά. 1144 01:32:23,013 --> 01:32:24,388 Ναι, φυσικά. 1145 01:32:38,138 --> 01:32:39,513 Ασίφ, πάμε μέσα. 1146 01:32:41,222 --> 01:32:45,013 Deepak... Πάμε. Σπρώξτε τον. Σπρώξτε τον. 1147 01:32:45,430 --> 01:32:47,055 Ασίφ, πάμε μέσα. 1148 01:32:47,513 --> 01:32:50,722 Ασίφ, πρέπει να μπεις μέσα. 1149 01:32:50,972 --> 01:32:51,722 Άσε με. 1150 01:32:54,763 --> 01:32:56,847 - Ασίφ, πάμε μέσα. - Άσε με. 1151 01:32:58,763 --> 01:33:00,930 Ασίφ, πρέπει να πας μέσα μαζί μου. 1152 01:33:02,888 --> 01:33:05,013 Άσε το χέρι μου. 1153 01:33:05,138 --> 01:33:06,805 Ασίφ, πρέπει να μπεις μέσα. 1154 01:33:06,930 --> 01:33:07,513 Άσε το χέρι μου. 1155 01:33:10,347 --> 01:33:11,430 Ασίφ, πρέπει να μπεις μέσα. 1156 01:33:11,555 --> 01:33:13,263 Παρακαλώ ακούστε με. Πάμε μέσα. Πάμε μαζί. 1157 01:33:13,388 --> 01:33:14,472 Ησυχία. 1158 01:33:15,680 --> 01:33:16,472 Έλα μέσα. 1159 01:33:16,597 --> 01:33:17,222 Όχι. 1160 01:33:17,513 --> 01:33:19,305 Είπα έλα μέσα. 1161 01:33:19,597 --> 01:33:19,930 Όχι. 1162 01:33:20,013 --> 01:33:20,972 Έλα μέσα! 1163 01:33:26,847 --> 01:33:27,930 Έλα μέσα! 1164 01:33:28,388 --> 01:33:29,305 Έλα μέσα! 1165 01:33:29,847 --> 01:33:30,597 Όχι. 1166 01:33:41,888 --> 01:33:44,555 Όχι, όχι... 1167 01:33:51,138 --> 01:33:52,388 Το φάντασμα έφυγε, μητέρα. 1168 01:33:52,513 --> 01:33:54,430 Μπαμπά... Μπαμπά... έφυγε το φάντασμα; 1169 01:33:54,555 --> 01:33:54,972 Όχι. 1170 01:33:55,555 --> 01:33:57,138 Είναι πολύ δυνατός. 1171 01:33:57,347 --> 01:33:59,263 - Μένουν πολλά να κάνουμε. - Ω, Θεέ μου. 1172 01:33:59,388 --> 01:34:00,930 Τι άλλο πρέπει να κάνουμε; 1173 01:34:01,138 --> 01:34:04,055 Θα έρθω σπίτι σου αύριο και κάνε μια προσκύνηση. 1174 01:34:05,805 --> 01:34:06,388 Αλλάχ! 1175 01:34:40,592 --> 01:34:41,384 Γειά σου. 1176 01:34:52,577 --> 01:34:54,217 Tawde. Ανοιχτό. 1177 01:35:19,614 --> 01:35:22,044 Θέλω τους δολοφόνους τους σε δύο μέρες. 1178 01:35:22,405 --> 01:35:24,502 Ή αλλιώς είσαι ο επόμενος. 1179 01:35:41,571 --> 01:35:42,728 Όχι. 1180 01:36:11,041 --> 01:36:16,214 Θείο, γιατί χάνεις χρόνο εδώ αντί να προσευχόμαστε στο τζαμί. 1181 01:36:17,005 --> 01:36:18,714 Τι; Γιατί με κοιτάς επίμονα; 1182 01:36:23,255 --> 01:36:27,819 Άκου, αυτή τη φορά χάνεσαι, όχι εγώ. 1183 01:36:27,899 --> 01:36:29,005 Ξέρετε γιατί; 1184 01:36:29,130 --> 01:36:31,255 Γιατί μπορείς γίνε ο βασιλιάς της περιοχής σου... 1185 01:36:31,380 --> 01:36:33,214 ...αλλά εδώ... 1186 01:36:37,005 --> 01:36:37,854 Φώτα... 1187 01:36:39,670 --> 01:36:42,654 Είμαι η βασίλισσα. 1188 01:36:43,030 --> 01:36:47,732 Live life queen size! 1189 01:36:56,792 --> 01:36:58,339 Σταματήστε όλα αυτά! 1190 01:36:59,047 --> 01:37:00,297 Γεια σου... 1191 01:37:00,880 --> 01:37:01,922 είπα... 1192 01:37:02,214 --> 01:37:03,464 Σταμάτα το! 1193 01:37:03,589 --> 01:37:05,714 Φτάνει πια αυτή η παρωδία. 1194 01:37:05,839 --> 01:37:08,464 Έλα, φύγε από το σπίτι μου. 1195 01:37:08,714 --> 01:37:10,130 Είστε όλοι κωφοί; 1196 01:37:10,547 --> 01:37:16,422 Σαλίμ θείος, όπως πάντα η κόρη σου Φιρντάους 1197 01:37:16,505 --> 01:37:19,964 θα περιμένει στο Junaidpur Πλατφόρμα σιδηροδρομικού σταθμού. 1198 01:37:20,214 --> 01:37:25,964 Αλλά από όσο ξέρω, στέκεται στις σιδηροδρομικές γραμμές. 1199 01:37:26,339 --> 01:37:27,755 Δεν με πιστεύεις; 1200 01:37:27,880 --> 01:37:32,130 Ωραία, δείτε αυτό το στιγμιότυπο ζωντανής τηλεόρασης. 1201 01:37:32,922 --> 01:37:33,880 Ρολόι. 1202 01:37:34,130 --> 01:37:35,880 Αυτό είναι στιγμιότυπο ζωντανής τηλεόρασης. 1203 01:37:36,005 --> 01:37:38,255 Η κόρη μου! παιδί μου. 1204 01:37:38,505 --> 01:37:39,839 Αφήστε την να φύγει. 1205 01:37:40,922 --> 01:37:41,980 Αφήστε το παιδί μου να φύγει. 1206 01:37:42,060 --> 01:37:43,464 Μην τον ακούς. 1207 01:37:44,339 --> 01:37:45,505 Συνέχισε να προσεύχεσαι. 1208 01:37:46,130 --> 01:37:47,839 Όχι! Η κόρη μου! 1209 01:37:48,422 --> 01:37:49,255 Συνέχισε να προσεύχεσαι. 1210 01:37:49,380 --> 01:37:50,247 - Μην τον ακούς. - Παιδί μου. 1211 01:37:50,327 --> 01:37:50,766 Συνέχισε να προσεύχεσαι. 1212 01:37:50,846 --> 01:37:52,047 - Άσε με να φύγω. - Δεν είναι αυτή η αλήθεια. 1213 01:37:52,172 --> 01:37:53,964 Να την αφήσω να φύγει; Εγώ; 1214 01:37:54,089 --> 01:37:55,880 Να αφήσω το τρένο να τη συντρίψει; 1215 01:37:56,005 --> 01:37:56,589 Όχι. 1216 01:37:56,714 --> 01:37:57,755 Αφήστε την κόρη μου να φύγει. 1217 01:37:57,880 --> 01:38:00,422 - Λοιπόν, θα αφήσω το τρένο να περάσει από πάνω της. - Άσε την κόρη μου να φύγει. 1218 01:38:00,505 --> 01:38:01,964 - Άφησε την να φύγει. - Να την αφήσω; 1219 01:38:02,089 --> 01:38:03,630 Για όνομα του Θεού... 1220 01:38:07,630 --> 01:38:11,464 Τώρα, θυμηθείτε το επόμενο το τρένο είναι σε 10 λεπτά. 1221 01:38:11,714 --> 01:38:13,755 Θα σου δώσω μια ευκαιρία. 1222 01:38:13,835 --> 01:38:15,422 Πήγαινε και σώσε την κόρη σου. 1223 01:38:15,547 --> 01:38:17,130 Κάνε γρήγορα. 1224 01:38:17,554 --> 01:38:20,422 - Συνέχισε να προσεύχεσαι. - Η κόρη σου θα πεθάνει! Τρέξιμο! 1225 01:38:20,505 --> 01:38:21,875 Δημιουργεί ψευδαισθήσεις με τις δυνάμεις του. 1226 01:38:21,955 --> 01:38:23,714 Η κόρη σου είναι καλά. 1227 01:38:23,964 --> 01:38:25,380 Μην πας. Στάση. 1228 01:38:25,464 --> 01:38:26,755 Στάση. 1229 01:38:27,365 --> 01:38:30,047 Υποθέτω ότι σε όλους λείπει η οικογένειά τους. 1230 01:38:31,714 --> 01:38:33,964 Θέλετε να μάθετε τι κάνουν; 1231 01:38:34,089 --> 01:38:35,067 Μετά παρακολουθήστε. 1232 01:38:42,755 --> 01:38:44,297 Μητέρα. 1233 01:38:45,172 --> 01:38:46,380 Μην το κάνεις αυτό. 1234 01:38:47,172 --> 01:38:48,797 - Ο γιος μου. - Συνέχισε να προσεύχεσαι. 1235 01:38:48,877 --> 01:38:50,047 Αφήστε την κόρη μου να φύγει. 1236 01:38:50,286 --> 01:38:51,589 Συνέχισε να προσεύχεσαι. Συνέχισε να προσεύχεσαι. 1237 01:38:51,714 --> 01:38:52,797 Τι συμβαίνει; 1238 01:38:54,194 --> 01:38:55,505 Έχω μικρά παιδιά. 1239 01:38:55,585 --> 01:38:57,675 - Συνέχισε να προσεύχεσαι. -Τρέξε. Τρέξιμο. 1240 01:38:57,755 --> 01:39:00,964 Δραπετεύω. Φύγε από το σπίτι μου. Είπα να φύγω. 1241 01:39:01,089 --> 01:39:03,797 Βγαίνω. Αδεια. 1242 01:39:03,877 --> 01:39:06,172 Αδεια. 1243 01:39:14,672 --> 01:39:17,422 Φάτσο πότε θα πας; 1244 01:39:17,767 --> 01:39:21,422 Μπορείς να παίζεις με τους δικούς μου αλλά όχι με εμένα. 1245 01:39:21,814 --> 01:39:25,880 Δεν έχω αδυναμία μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να με εξουδετερώσετε. 1246 01:39:26,547 --> 01:39:32,297 Αλλά έχω τη δύναμη να σε αποδυναμώσω. 1247 01:39:33,422 --> 01:39:36,047 Έχω Αγίασμα ευλογημένο από τον Μπάμπα. 1248 01:39:40,422 --> 01:39:42,130 Όχι! Οχι πως. 1249 01:39:42,339 --> 01:39:44,839 Βγες από το σώμα του Ασίφ. 1250 01:39:45,664 --> 01:39:46,047 Βγαίνω. 1251 01:39:46,172 --> 01:39:47,755 Άκουσέ με... 1252 01:39:48,172 --> 01:39:49,464 Μην τα βάζεις μαζί μου. 1253 01:39:49,672 --> 01:39:51,964 Είπα... μην πετάς αυτό το νερό πάνω μου. 1254 01:39:52,089 --> 01:39:53,547 Βγες από το σώμα του Ασίφ. 1255 01:39:53,672 --> 01:39:55,670 Γεια σου fatso... μη μου ρίχνεις αυτό το νερό. 1256 01:39:55,750 --> 01:39:56,589 Είπα βγες έξω! 1257 01:39:56,714 --> 01:39:57,880 Δεν θα πάω. 1258 01:39:58,005 --> 01:39:59,005 Βγαίνω. 1259 01:39:59,130 --> 01:40:01,422 Αυτό είναι το σπίτι μου. Δεν θα πάω. 1260 01:40:01,547 --> 01:40:03,922 Εντάξει, εντάξει... θα βγω. θα βγω. 1261 01:40:04,047 --> 01:40:04,922 θα βγω. 1262 01:40:05,130 --> 01:40:06,255 Είπα θα βγω. 1263 01:40:15,214 --> 01:40:17,172 Ερχομαι. 1264 01:40:18,604 --> 01:40:20,589 Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα. 1265 01:40:26,964 --> 01:40:29,964 Πες μου ποιος είσαι; Γιατί ήρθες εδώ; 1266 01:40:30,255 --> 01:40:31,880 Πώς σε λένε; 1267 01:40:32,255 --> 01:40:32,880 Πες μου! 1268 01:40:33,172 --> 01:40:35,505 θα σου πω. Θα σου πω τα πάντα. 1269 01:40:36,214 --> 01:40:39,589 Το όνομά μου είναι Laxmii. 1270 01:40:50,297 --> 01:40:51,297 Τρέξιμο. 1271 01:41:28,297 --> 01:41:30,714 - Πώς τολμάς να την... ταλαιπωρήσεις. - Σταμάτα, μάνα. 1272 01:41:33,714 --> 01:41:36,380 Αντί να υποθέσουμε ότι ένα τρανσέξουαλ είναι κατάρα... 1273 01:41:36,464 --> 01:41:39,630 ... αφιέρωσε τη ζωή της για το καλό της κοινωνίας. 1274 01:41:39,755 --> 01:41:46,297 Άντρες σαν εσένα δεν θα γλίτωναν οποιοσδήποτε ή οτιδήποτε φοράει σάρι. 1275 01:41:48,172 --> 01:41:50,297 Και τι είπες στην Geeta; 1276 01:41:50,797 --> 01:41:54,047 Τρανσέξουαλ υποτίθεται να ζητιανεύει και να ζητωκραυγάζει. 1277 01:41:54,214 --> 01:41:55,339 Ακούστε όλοι. 1278 01:41:55,755 --> 01:42:00,922 Το έντυπο εκλογικής διάταξης 2014 τώρα έχει τρεις στήλες αντί για δύο. 1279 01:42:01,179 --> 01:42:03,797 Άντρας...Γυναίκα...και Τρανσέξουαλ. 1280 01:42:04,625 --> 01:42:07,505 Τώρα θα πάμε στις εκλογές και θα κερδίσουμε. 1281 01:42:08,390 --> 01:42:11,797 Και θα κάνουμε ό,τι εσύ δεν μπορούσα όλα αυτά τα χρόνια. 1282 01:42:11,922 --> 01:42:13,005 Είμαστε τρανσέξουαλ. 1283 01:42:13,130 --> 01:42:15,505 Εσείς οι άνδρες μπορείτε να συνεχίσετε να ζητωκραυγάζετε. 1284 01:42:16,130 --> 01:42:18,214 Και εσύ... εσύ... 1285 01:42:19,089 --> 01:42:22,068 - Μάνα... Σε παρακαλώ, μάνα, άσε τον να φύγει. - Μετακίνηση. Κίνηση. 1286 01:42:22,148 --> 01:42:24,089 - Μετακόμισε, Γκίτα... - Λάξμιι. 1287 01:42:24,571 --> 01:42:25,297 Στάση! 1288 01:42:26,422 --> 01:42:28,297 Θέλεις να συλληφθείς αφού τον σκότωσε; 1289 01:42:28,938 --> 01:42:31,005 Πέτα την πέτρα. Πέτα το. 1290 01:42:31,339 --> 01:42:35,172 Ο Αμπντούλ θείος ήταν ο μόνο ένα άκουσα. 1291 01:42:36,169 --> 01:42:38,297 Οι ίδιοι οι γονείς μου με αποκήρυξαν. 1292 01:42:38,549 --> 01:42:40,464 Έλα... έλα... βγες έξω! 1293 01:42:40,896 --> 01:42:43,839 Βγαίνω. 1294 01:42:44,172 --> 01:42:45,294 Φύγε από το σπίτι μου! 1295 01:42:45,374 --> 01:42:46,062 Βγαίνω. 1296 01:42:46,201 --> 01:42:46,880 Ησυχία. 1297 01:42:47,505 --> 01:42:49,839 Αν του πω να φορέσει ρολόι, φοράει βραχιόλια! 1298 01:42:49,964 --> 01:42:52,214 Αν του πω να φορέσει παντελόνι, φοράει φούστα! 1299 01:42:52,719 --> 01:42:55,547 Αν του πω να χρησιμοποιήσει ταλκ, χρησιμοποιεί κουρκουμά! 1300 01:42:56,081 --> 01:42:57,964 Όλες του οι πράξεις είναι θηλυκές! 1301 01:42:58,089 --> 01:43:00,255 Είμαι καταραμένος να σε έχω. 1302 01:43:01,409 --> 01:43:04,797 Πατέρα, κάθε μέρα που με χτυπάς, 1303 01:43:05,381 --> 01:43:07,797 Νιώθω ότι κάτι μου λείπει. 1304 01:43:08,487 --> 01:43:12,777 Προσπαθώ να αλλάξω τον εαυτό μου, αλλά δεν μπορώ. 1305 01:43:13,261 --> 01:43:15,464 Ο Θεός με έκανε έτσι, πατέρα. 1306 01:43:17,248 --> 01:43:21,755 Έχω διαβάσει ότι αυτό συμβαίνει λόγω ορμονών. 1307 01:43:21,880 --> 01:43:23,797 Δεν φταίω εγώ, πατέρα. 1308 01:43:24,056 --> 01:43:28,047 Επιστήμη! Επιστήμη! Προσπαθείς να διδάξεις στον πατέρα σου το σωστό και το λάθος! 1309 01:43:28,277 --> 01:43:29,795 Φύγε από το σπίτι μου! 1310 01:43:29,875 --> 01:43:31,005 - Βγες έξω! - Δεν με άκουσε. 1311 01:43:31,464 --> 01:43:34,339 Πώς θα μπορούσα να εξηγήσω σε αυτός που ο Θεός με έκανε έτσι; 1312 01:43:34,608 --> 01:43:37,089 Κύριε, μπορώ να πάρω κάτι να φάω; 1313 01:43:37,214 --> 01:43:38,255 Χαθείτε! 1314 01:43:41,768 --> 01:43:42,259 Γιος... 1315 01:43:45,524 --> 01:43:46,297 πεινάς; 1316 01:43:46,542 --> 01:43:47,089 Ναί. 1317 01:43:47,630 --> 01:43:51,765 - ABCDEFG...HIJK... - Έλα. Αυτό είναι το σπίτι μου. 1318 01:43:51,845 --> 01:43:54,797 Δεν ήταν οικογένεια ή συγγενής μου. 1319 01:43:55,130 --> 01:43:58,630 Όμως άκουσε το κλαψούρισμα ενός πεινασμένου παιδιού και με πήγε σπίτι. 1320 01:43:58,755 --> 01:44:01,505 Θέλω να φάω, πατέρα. πεινάω. 1321 01:44:01,630 --> 01:44:04,380 Το φαγητό σας είναι έτοιμο. Βλέπω. 1322 01:44:04,547 --> 01:44:06,547 Και εδώ είναι το αγαπημένο σας. 1323 01:44:06,672 --> 01:44:07,797 Κοτόπουλο γλειφιτζούρι. 1324 01:44:08,005 --> 01:44:09,922 Και αυτό είναι για εσάς 1325 01:44:10,591 --> 01:44:11,089 Φάτε. 1326 01:44:12,172 --> 01:44:12,880 πες γεια. 1327 01:44:13,310 --> 01:44:13,839 Γεια. 1328 01:44:15,339 --> 01:44:16,380 Κι εγώ επίσης. 1329 01:44:22,970 --> 01:44:23,839 Είναι διαφορετικός. 1330 01:44:25,419 --> 01:44:26,672 Έχει αδύναμο μυαλό. 1331 01:44:27,672 --> 01:44:28,297 Φάω. 1332 01:44:36,005 --> 01:44:37,047 Γιατί κλαις; 1333 01:44:37,755 --> 01:44:39,214 Είμαι διαφορετικός, 1334 01:44:40,714 --> 01:44:44,505 γι' αυτό ο πατέρας μου έδιωξε με από το σπίτι. 1335 01:44:46,547 --> 01:44:48,172 Είμαι ένα στίγμα πάνω του. 1336 01:44:48,297 --> 01:44:49,380 Στίγμα; 1337 01:44:50,339 --> 01:44:52,464 Αντιθέτως, είσαι ένα θαύμα. 1338 01:44:53,600 --> 01:44:56,005 Όταν ένας άντρας γεννιέται, τον λένε «Σιβ»... 1339 01:44:56,533 --> 01:44:58,922 ...και μια γυναίκα τη λένε «Σάκτι». 1340 01:44:59,729 --> 01:45:01,586 Αλλά και οι δύο κατοικούν μέσα σου. 1341 01:45:02,676 --> 01:45:04,755 Είσαι ο «Ardhnareshwar» (Θεός). 1342 01:45:05,130 --> 01:45:07,089 Είσαι ο Ardhnareshwar. 1343 01:45:10,149 --> 01:45:11,214 Πώς σε λένε; 1344 01:45:13,422 --> 01:45:14,765 Λάξμαν Σάρμα. 1345 01:45:23,877 --> 01:45:26,460 Από σήμερα δεν είστε πια ο Laxman Sharma,... 1346 01:45:27,857 --> 01:45:29,684 ...αλλά Laxmii Sharma. 1347 01:45:34,279 --> 01:45:38,002 Έμεινα ξύπνιος σκεπτόμενος για την αβάσιμη κοινωνία μας. 1348 01:45:38,970 --> 01:45:41,293 Πώς φοβούνται της αποδοχής ανθρώπων σαν εμάς. 1349 01:45:41,835 --> 01:45:42,752 Είναι αλήθεια. 1350 01:45:43,156 --> 01:45:46,252 Η κοινωνία μας μισεί γιατί ζητιανεύουμε. 1351 01:45:46,931 --> 01:45:48,556 Και να κάνετε άλλες κακές πράξεις. 1352 01:45:48,848 --> 01:45:51,973 Έτσι αποφάσισα να μην ακολουθήσω αυτόν τον δρόμο. 1353 01:45:52,473 --> 01:45:54,139 Μετά γνώρισα την Geeta. 1354 01:45:54,431 --> 01:45:56,514 Ακόμη και οι γονείς της την είχαν διώξει. 1355 01:45:56,764 --> 01:45:59,014 Ο Αμπντούλ θείος, είναι η Γκιέτα. 1356 01:46:00,014 --> 01:46:01,348 Είναι κι αυτή σαν εμένα. 1357 01:46:01,889 --> 01:46:03,639 Αλλά θέλω τη μελέτη της. 1358 01:46:10,306 --> 01:46:15,598 Η Geeta και η μητέρα της χρησιμοποίησαν το δικό τους εξοικονόμηση ζωής για να αγοράσετε ένα κομμάτι γης... 1359 01:46:15,723 --> 01:46:21,973 ...εκεί που θα φτιάξει ένα σχολείο, νοσοκομείο και κέντρο στέγασης για τρανς. 1360 01:46:23,098 --> 01:46:26,306 Η Geeta θα πετάξει αύριο στο Δελχί και συζητήστε την ατζέντα του κόμματος 1361 01:46:26,431 --> 01:46:29,848 με τους ηγέτες μας για την επερχόμενη προεκλογική εκστρατεία. 1362 01:46:30,681 --> 01:46:34,556 Θα ζητήσω από την Geeta ανεβείτε στη σκηνή και πείτε λίγα λόγια. 1363 01:46:55,598 --> 01:46:57,181 Είμαι πανευτυχής. 1364 01:46:57,931 --> 01:46:59,922 Τα όνειρά μας επιτέλους παίρνουν σάρκα και οστά. 1365 01:47:01,098 --> 01:47:02,473 Και όλα τα εύσημα πάνε σε 1366 01:47:05,514 --> 01:47:06,848 η μητέρα μου. 1367 01:47:08,855 --> 01:47:11,057 Μητέρα, σε παρακαλώ έλα εδώ. 1368 01:47:58,883 --> 01:48:00,966 Καταρχήν, γεια σε όλους. 1369 01:48:02,966 --> 01:48:09,508 Αφού έφτασε σε ένα στάδιο της ζωής, είναι κρίσιμο να μείνεις εκεί για λίγο. 1370 01:48:11,384 --> 01:48:12,674 Και κοιτάξτε πίσω. 1371 01:48:13,655 --> 01:48:18,383 Και ευχαριστήστε τους ανθρώπους που σας βοήθησαν. 1372 01:48:22,508 --> 01:48:27,216 Και θα ήθελα να ευχαριστήσω Πρώτα ο θείος Αμπντούλ. 1373 01:48:32,966 --> 01:48:36,383 Που έδωσε καταφύγιο σε δύο ορφανά. 1374 01:48:36,828 --> 01:48:38,299 Μας μεγάλωσε. 1375 01:48:40,299 --> 01:48:44,924 Και έκανε την Geeta ικανή να το κάνει κάτι για το τρανσέξουαλ. 1376 01:48:48,591 --> 01:48:51,341 Δεύτερον, θέλω να ευχαριστήσω τη Geeta... 1377 01:48:53,008 --> 01:48:57,216 ...που έκανε τρανς περήφανη για τη σκληρή δουλειά της. 1378 01:48:58,258 --> 01:49:04,341 Και αποδείχθηκε αν μας δοθεί μια πιθανότητα ο ουρανός είναι το όριο για εμάς. 1379 01:49:09,216 --> 01:49:11,299 Οι άνθρωποι μας λένε τρανς, 1380 01:49:12,716 --> 01:49:13,674 ευνούχοι, 1381 01:49:15,341 --> 01:49:16,716 και άλλα ονόματα. 1382 01:49:23,036 --> 01:49:26,799 Όταν ο πατέρας μου βρήκε ότι είμαι διαφορετικός... 1383 01:49:29,209 --> 01:49:31,008 ...με πέταξε έξω από το σπίτι. 1384 01:49:32,193 --> 01:49:33,508 Με αποκήρυξε. 1385 01:49:36,798 --> 01:49:38,716 Αν με είχε βάλει στο σχολείο... 1386 01:49:39,036 --> 01:49:41,049 ...τότε ακόμη και εγώ θα ήμουν μηχανικός ή γιατρός σήμερα. 1387 01:49:44,625 --> 01:49:50,633 Ούτε έφαγα, ούτε έπαιζα ή να σκοτώσει κάποιον που με τιμώρησε. 1388 01:49:52,841 --> 01:49:54,799 Ο Θεός με έκανε έτσι. 1389 01:49:56,430 --> 01:49:58,383 Δεν φταίω εγώ. 1390 01:50:11,285 --> 01:50:15,508 Αλλά αν κάποιος έχει παιδιά σαν εμάς, 1391 01:50:16,679 --> 01:50:18,216 παρακαλώ μην τους αποκηρύξετε. 1392 01:50:19,760 --> 01:50:22,383 Δώστε τους εκπαίδευση όπως τα άλλα παιδιά. 1393 01:50:23,685 --> 01:50:26,674 Κάθε παιδί έχει τα φτερά για να πετάξει 1394 01:50:27,418 --> 01:50:32,168 και ο φόβος για τα ύψη από τους γονείς τους. 1395 01:50:34,209 --> 01:50:35,543 Η επιλογή είναι δική σας. 1396 01:50:36,668 --> 01:50:39,543 Τι θέλετε να δώσετε στα παιδιά σας; 1397 01:50:40,126 --> 01:50:42,043 Τι θέλετε να τους δώσετε; 1398 01:50:49,753 --> 01:50:51,251 Υπέροχος! 1399 01:51:02,876 --> 01:51:04,459 Geeta, έφτασες; 1400 01:51:05,168 --> 01:51:06,168 Ό,τι καλύτερο. 1401 01:51:06,834 --> 01:51:08,293 Και να προσέχεις. 1402 01:51:08,876 --> 01:51:10,584 Laxmii. 1403 01:51:11,334 --> 01:51:13,043 Κάποιος έχει καταλάβει τη γη σας. 1404 01:52:11,840 --> 01:52:12,756 Είσαι η Girja; 1405 01:52:12,840 --> 01:52:13,798 Σταμάτα την! 1406 01:52:16,840 --> 01:52:17,631 Ερχομαι! 1407 01:52:33,048 --> 01:52:33,923 Γεια σου... 1408 01:52:34,423 --> 01:52:36,381 Έκανα σκληρή δουλειά για να αγοράσω αυτό το κομμάτι γης. 1409 01:52:36,881 --> 01:52:38,590 Δεν ντρέπεσαι να σφετεριστεί τη γη ενός τρανσέξουαλ; 1410 01:52:39,548 --> 01:52:40,298 Γεια σου! 1411 01:52:40,673 --> 01:52:42,215 Μην προσπαθείς να γίνεις ήρωας με τα γυαλιά σου. 1412 01:52:42,340 --> 01:52:43,590 Χαθείτε. Ερχομαι. 1413 01:52:43,827 --> 01:52:44,798 Γιατί εσύ... 1414 01:52:47,022 --> 01:52:47,881 Βλάκα. 1415 01:52:48,298 --> 01:52:50,090 Είπες ότι η Laxmii είναι γυναίκα. 1416 01:52:50,962 --> 01:52:52,298 Δεν μου είπες ότι είναι τρανς. 1417 01:52:53,215 --> 01:52:54,923 Ξέρεις τι μεγάλο αμάρτημα κάναμε; 1418 01:52:55,840 --> 01:52:58,965 Η κατάρα της θα μπορούσε μετέτρεψε τη ζωή μας σε κόλαση. 1419 01:52:59,360 --> 01:53:00,340 Έχεις απόλυτο δίκιο. 1420 01:53:00,965 --> 01:53:02,340 Δεν θέλουμε να μας βρίζουν. 1421 01:53:02,840 --> 01:53:03,548 Εδώ. 1422 01:53:03,798 --> 01:53:06,340 Επιστρέψτε της τη γη και ζητήστε συγγνώμη. 1423 01:53:10,881 --> 01:53:12,173 Κάναμε μεγάλο λάθος. 1424 01:53:12,298 --> 01:53:14,131 Το έκανα για χάρη της. 1425 01:53:14,465 --> 01:53:18,340 Αν θέλει να επιστρέψει τη γη, Τότε δεν θα επέμβω. 1426 01:53:18,881 --> 01:53:22,048 Δεν θα αντιμετωπίσετε ποτέ κανένα πρόβλημα από εμάς. 1427 01:53:27,631 --> 01:53:29,506 Έγινα πολύ βίαιος σε μια κρίση οργής! 1428 01:53:31,298 --> 01:53:32,548 Είμαι τόσο ανόητος. 1429 01:53:33,756 --> 01:53:35,381 Έκανα εντελώς λάθος μαζί σου. 1430 01:53:37,840 --> 01:53:39,548 Συγχωρέστε με αν μπορείτε. 1431 01:53:41,798 --> 01:53:43,090 Εδώ είναι τα χαρτιά σας. 1432 01:53:43,381 --> 01:53:44,965 Ωχ... 1433 01:53:45,215 --> 01:53:46,715 Όχι. Θα το διαλέξω. 1434 01:54:16,006 --> 01:54:17,381 Laxmii. 1435 01:54:17,506 --> 01:54:19,256 Laxmii. 1436 01:54:19,673 --> 01:54:21,173 Laxmii. 1437 01:54:23,006 --> 01:54:24,673 Αμπντούλ θείος... 1438 01:54:26,423 --> 01:54:30,215 Αυτοί οι άνθρωποι σφετερίστηκαν τη γη μας. 1439 01:54:31,548 --> 01:54:33,340 Όταν ήρθα εδώ, 1440 01:54:33,798 --> 01:54:36,381 έδωσαν ψεύτικες υποσχέσεις για την επιστροφή της γης. 1441 01:54:36,840 --> 01:54:40,090 Και με μαχαίρωσε. 1442 01:54:42,548 --> 01:54:44,673 Είναι τέρατα! 1443 01:54:47,048 --> 01:54:48,048 Γεια σου... 1444 01:54:54,215 --> 01:54:55,965 Αμπντούλ θείος! 1445 01:55:05,090 --> 01:55:06,423 Αμπντούλ θείος! 1446 01:55:08,340 --> 01:55:10,298 Πατέρας. Πατέρας. 1447 01:55:10,923 --> 01:55:12,840 Πατέρας. Πατέρας. 1448 01:55:15,590 --> 01:55:17,423 Σκότωσες τον πατέρα μου. 1449 01:55:17,673 --> 01:55:19,923 - Δεν θα σε γλιτώσω. - Γιατί εσύ... 1450 01:55:20,048 --> 01:55:21,256 Σκότωσες τον πατέρα μου. 1451 01:55:21,381 --> 01:55:22,548 Δεν θα σε γλυτώσω. 1452 01:55:23,340 --> 01:55:24,006 Γεια σου... 1453 01:55:30,465 --> 01:55:32,298 Πίστευες αλήθεια ότι όλα αυτά είναι αλήθεια; 1454 01:55:33,256 --> 01:55:34,840 Παίζουμε ένα παιχνίδι. 1455 01:55:34,923 --> 01:55:35,840 Παιχνίδι... 1456 01:55:36,215 --> 01:55:36,923 Θέλετε να παίξετε κι εσείς; 1457 01:55:38,506 --> 01:55:39,173 Μπάτσοι και ληστές. 1458 01:55:40,256 --> 01:55:41,548 Βλέπεις...τι έχω; 1459 01:55:43,340 --> 01:55:43,923 Οπλο. 1460 01:55:47,423 --> 01:55:47,965 Οπλο. 1461 01:55:48,256 --> 01:55:51,840 Πρώτα πυροβόλησε εμένα και μετά πυροβολήστε τον εαυτό σας. 1462 01:55:53,756 --> 01:55:55,340 - Έλα. - Θα παίξουμε ένα παιχνίδι. 1463 01:55:55,798 --> 01:55:56,423 Παιχνίδι. 1464 01:55:56,965 --> 01:55:58,465 Ερχομαι. 1465 01:55:58,590 --> 01:55:59,965 - Αφήστε τον να φύγει. - Πυροβολήστε. Βλαστός. 1466 01:56:01,336 --> 01:56:01,965 Ναί. 1467 01:56:03,533 --> 01:56:04,340 Ερχομαι. 1468 01:56:06,090 --> 01:56:07,298 Δείτε το... παιχνίδι. 1469 01:56:08,923 --> 01:56:10,215 Τώρα πυροβολήστε τον εαυτό σας. 1470 01:56:10,423 --> 01:56:11,798 Πυροβολήστε τον εαυτό σας. 1471 01:56:13,840 --> 01:56:15,840 Laxmii, δεν ξέρεις τίποτα. 1472 01:56:16,602 --> 01:56:17,673 Θα παίξουμε αυτό το παιχνίδι. 1473 01:56:19,340 --> 01:56:21,256 Ναι...πυροβολήστε τον εαυτό σας. 1474 01:56:21,381 --> 01:56:24,506 Βλαστός. Βλαστός. 1475 01:56:24,631 --> 01:56:26,381 Αφήστε τον να φύγει. 1476 01:56:27,232 --> 01:56:28,131 Βλαστός. 1477 01:56:28,256 --> 01:56:32,715 ABCDEFG... 1478 01:56:32,798 --> 01:56:34,548 - JKLMNOP... - Πυροβολήστε. 1479 01:56:35,051 --> 01:56:36,732 - Πυροβολήστε. Είναι απλά ένα παιχνίδι. - QRSTW... 1480 01:56:36,812 --> 01:56:38,173 Μπράβο. Βλαστός. 1481 01:56:38,587 --> 01:56:39,840 Απλά ένα παιχνίδι. 1482 01:57:00,173 --> 01:57:02,590 Δεν θα σε γλιτώσω! 1483 01:57:05,266 --> 01:57:07,340 Αδελφός. Ας πετάξουμε αυτά τα σώματα στη θάλασσα. 1484 01:57:09,590 --> 01:57:12,215 Αν το σώμα ξεβραστεί στην ακτή, μπορεί να προσελκύσει την Αστυνομία. 1485 01:57:15,173 --> 01:57:18,006 Η Laxmii αγόρασε αυτή τη γη με πολλή σκληρή δουλειά. 1486 01:57:18,590 --> 01:57:20,048 Θάψέ τους εκεί. 1487 01:57:20,756 --> 01:57:22,465 Θα τους χρησιμεύσει. 1488 01:57:22,881 --> 01:57:24,173 Λέγεται... 1489 01:57:24,631 --> 01:57:29,006 ...είναι καλός οιωνός να χτίσεις κάτι στη γη όπου είναι θαμμένος ένας τρανς. 1490 01:57:35,923 --> 01:57:41,173 Με έθαψαν στη γη που αγοράσαμε με τον κόπο μας. 1491 01:57:42,048 --> 01:57:44,048 Είχα τόσα όνειρα συνδεδεμένο με εκείνη τη γη. 1492 01:57:44,965 --> 01:57:48,048 Πες μου, αυτό είναι δικαιοσύνη; 1493 01:57:52,756 --> 01:57:55,756 Laxmii, μπες μέσα σε αυτό το μπουκάλι; 1494 01:57:55,840 --> 01:57:57,548 Όχι. Όχι. 1495 01:57:57,798 --> 01:57:58,881 - Έλα. - Όχι. 1496 01:57:59,423 --> 01:58:00,590 Αύριο είναι η νύχτα με πανσέληνο. 1497 01:58:00,881 --> 01:58:04,798 Αν δεν σκοτώσω την Girja αύριο, τότε η Geeta δεν θα πάρει ποτέ αυτή τη γη. 1498 01:58:04,881 --> 01:58:06,423 Και αυτή η γη είναι για τρανς. 1499 01:58:06,548 --> 01:58:12,041 Αδίκησες Λαξμίι, αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις να σκοτώνεις ανθρώπους. 1500 01:58:12,215 --> 01:58:13,881 Ο Αλλάχ με έχει ευλογήσει με μια δύναμη... 1501 01:58:14,215 --> 01:58:16,317 Έτσι μπορώ να ελέγξω δυνάμεις όπως εσύ. 1502 01:58:16,324 --> 01:58:19,673 Αυτή η οικογένεια ήρθε σε μένα ζητώντας βοήθεια. 1503 01:58:20,256 --> 01:58:22,506 - Θα κάνω το καθήκον μου. - Όχι, όχι. 1504 01:58:22,715 --> 01:58:23,423 Ερχομαι. 1505 01:58:23,548 --> 01:58:26,256 - Όχι, όχι. - Είπα, έλα μέσα στο μπουκάλι. 1506 01:58:26,715 --> 01:58:27,506 Δεν θα το κάνω. 1507 01:58:27,840 --> 01:58:29,340 Έλα μέσα σε αυτό το μπουκάλι. 1508 01:58:29,465 --> 01:58:31,881 θα έρθω. 1509 01:58:32,006 --> 01:58:33,215 - Θα έρθω. - Έλα. 1510 01:58:33,881 --> 01:58:34,798 Ερχομαι. 1511 01:58:37,090 --> 01:58:38,256 Άσε με να βγω. 1512 01:58:38,506 --> 01:58:39,715 Άσε με να βγω. 1513 01:58:41,868 --> 01:58:44,131 Ευλόγησα αυτό το φυλαχτό. 1514 01:58:45,162 --> 01:58:46,756 Αυτό θα σας κρατήσει ασφαλείς. 1515 01:58:49,756 --> 01:58:50,256 Όχι. 1516 01:58:51,424 --> 01:58:52,048 Όχι. 1517 01:58:52,423 --> 01:58:53,340 Ο Ασίφ... 1518 01:58:54,340 --> 01:58:57,715 ...πάντα αστειεύατε ότι θα το κάνετε φορέστε βραχιόλια αν δείτε φάντασμα. 1519 01:58:58,150 --> 01:58:59,048 Σήμερα το έκανες. 1520 01:58:59,893 --> 01:59:03,298 Ακούστε μας και φορέστε αυτό για την ασφάλεια όλων, Ασίφ. 1521 01:59:03,727 --> 01:59:07,048 Ακούστε τον, Ασίφ. 1522 01:59:09,110 --> 01:59:10,006 Παρακαλώ. 1523 01:59:18,645 --> 01:59:19,756 Φορέστε το. 1524 01:59:24,920 --> 01:59:27,131 Μην πάρετε αυτό το νήμα εκτός για τρεις μέρες. 1525 01:59:27,681 --> 01:59:30,881 Εάν το κάνετε, το πνεύμα θα επιστρέψει. 1526 01:59:31,750 --> 01:59:34,131 Θα πάω να πετάξω αυτό το μπουκάλι στη θάλασσα. 1527 01:59:40,465 --> 01:59:41,548 Άσε με να βγω. 1528 01:59:41,673 --> 01:59:42,965 Άσε με να φύγω. 1529 01:59:43,090 --> 01:59:44,965 Άσε με. 1530 01:59:45,090 --> 01:59:46,381 Άσε με να βγω. 1531 01:59:47,381 --> 01:59:50,465 Άσε με να βγω. 1532 01:59:51,423 --> 01:59:52,756 Άσε με να βγω. 1533 01:59:55,298 --> 01:59:58,006 Δεν θα σε γλιτώσω, Γκίρτζα! 1534 02:00:04,390 --> 02:00:06,997 Μπαμπά, μόνο εσύ μπορείς να μας βοηθήσεις τώρα. 1535 02:00:07,381 --> 02:00:09,840 Μπαμπά, οι συγγενείς μου πεθαίνουν ένας-ένας. 1536 02:00:10,298 --> 02:00:11,256 Και τώρα φοβάμαι. 1537 02:00:11,601 --> 02:00:12,798 Δώσε μου μια λύση, Μπαμπά. 1538 02:00:19,007 --> 02:00:22,298 Σκότωσες έναν τρανσέξουαλ και την οικογένειά του. 1539 02:00:23,159 --> 02:00:25,673 Και τώρα τα μέλη της οικογένειάς σας πεθαίνουν. 1540 02:00:26,087 --> 02:00:27,590 Δεν είναι απλώς μια τρανς. 1541 02:00:27,715 --> 02:00:29,798 Οι δυνάμεις της έχουν τριπλασιαστεί. 1542 02:00:31,798 --> 02:00:33,840 Μπαμπά, υπάρχει διέξοδος; 1543 02:00:34,131 --> 02:00:34,798 Ναι, Μπαμπά. 1544 02:00:38,571 --> 02:00:39,381 Υπάρχει ένα. 1545 02:00:41,825 --> 02:00:43,298 Σήμερα είναι η νύχτα με πανσέληνο. 1546 02:00:43,923 --> 02:00:46,715 Όλοι οι τρανσέξουαλ θα μαζευτεί δίπλα στη θάλασσα. 1547 02:00:47,756 --> 02:00:50,131 Και χορέψτε γύρω από την ιερή φωτιά. 1548 02:00:50,598 --> 02:00:51,881 Αφού φύγουν, 1549 02:00:52,286 --> 02:00:58,090 πρέπει να ξεθάψετε τα σώματά τους και να το κάψεις στην καθαρή φωτιά. 1550 02:00:58,674 --> 02:01:03,548 Και οι ψυχές τους θα επιτύχει τη σωτηρία την αυγή. 1551 02:01:03,798 --> 02:01:06,215 Και δεν μπορεί να σε βλάψει. 1552 02:01:09,156 --> 02:01:11,506 Ο Ασίφ... Ασίφ... τηλεφώνησε ο Παλάκ. 1553 02:01:11,946 --> 02:01:13,371 Ο Anjali μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο. 1554 02:01:13,451 --> 02:01:14,755 Υπάρχει κάποια επιπλοκή της εγκυμοσύνης 1555 02:01:14,835 --> 02:01:16,298 Ο άντρας της δεν είναι απαντώντας είτε στο τηλέφωνό του. 1556 02:01:16,640 --> 02:01:17,985 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 1557 02:01:20,309 --> 02:01:20,506 Πάμε. 1558 02:02:33,244 --> 02:02:34,968 Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτά τα τρία σώματα σήμερα. 1559 02:02:35,048 --> 02:02:35,916 Κάνε γρήγορα. 1560 02:06:19,788 --> 02:06:21,038 Κοίτα, όλοι έφυγαν. 1561 02:06:23,288 --> 02:06:24,871 Έλα, έλα. Βγάλτε τα σώματα έξω. 1562 02:06:24,996 --> 02:06:25,621 Ερχομαι. 1563 02:06:26,871 --> 02:06:28,371 Βιασύνη. Βιασύνη. 1564 02:06:28,496 --> 02:06:30,204 - Βιάσου. - Έλα. 1565 02:06:32,204 --> 02:06:32,663 Ερχομαι. 1566 02:06:33,204 --> 02:06:33,871 Από εδώ. 1567 02:06:35,204 --> 02:06:36,496 Βιασύνη. Βιασύνη. Ερχομαι. 1568 02:06:37,996 --> 02:06:38,579 Ερχομαι. 1569 02:06:39,288 --> 02:06:39,996 Ερχομαι. 1570 02:06:41,204 --> 02:06:42,579 Πέτα το μέσα. 1571 02:07:10,329 --> 02:07:11,746 Βιαστείτε. Ερχομαι. 1572 02:07:27,996 --> 02:07:28,954 Ερχομαι. 1573 02:07:30,371 --> 02:07:31,038 Βιασύνη. 1574 02:08:32,079 --> 02:08:33,329 Έλα γρήγορα. 1575 02:08:33,454 --> 02:08:34,413 Έλα γρήγορα. 1576 02:08:34,621 --> 02:08:36,246 Ερχομαι. 1577 02:08:36,496 --> 02:08:38,079 Έλα γρήγορα. 1578 02:08:39,538 --> 02:08:40,913 Έλα, έλα! 1579 02:08:42,538 --> 02:08:43,413 Ερχομαι. 1580 02:08:45,621 --> 02:08:46,788 Έλα έλα. 1581 02:08:46,913 --> 02:08:49,121 Τι κάνεις εκεί; Έλα γρήγορα. 1582 02:08:49,246 --> 02:08:50,454 Παρακαλώ ελάτε. 1583 02:08:52,788 --> 02:08:54,788 Όχι. 1584 02:08:59,579 --> 02:09:00,788 Έλα, έλα! 1585 02:09:31,329 --> 02:09:33,329 Όχι! 1586 02:09:54,286 --> 02:09:55,121 Ναός. 1587 02:10:23,913 --> 02:10:25,204 Πού είναι το Laxmii; 1588 02:10:25,538 --> 02:10:27,163 Καλέστε τον. Καλέστε τον. 1589 02:10:27,288 --> 02:10:28,163 Πού είναι αυτή; 1590 02:10:28,288 --> 02:10:32,121 Laxmii! 1591 02:10:48,038 --> 02:10:51,163 Ερχομαι. Ερχομαι. 1592 02:10:51,621 --> 02:10:54,829 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. Δεν μπορείς. Αυτός είναι ένας ναός. 1593 02:10:54,954 --> 02:10:55,871 Ερχομαι. 1594 02:10:56,413 --> 02:10:57,788 Δεν μπορείτε να έρθετε στο ναό. 1595 02:10:57,913 --> 02:11:00,538 Η βραδιά θα τελειώσει μετά από τρεις ώρες. 1596 02:11:01,413 --> 02:11:05,079 Και με την αυγή, θα φύγεις για πάντα. 1597 02:11:06,954 --> 02:11:09,288 Μετά από αυτό, δεν μπορείτε να με βλάψετε. 1598 02:11:09,413 --> 02:11:10,496 Δεν μπορείς να με βλάψεις. 1599 02:11:10,621 --> 02:11:11,913 Ερχομαι. 1600 02:11:13,329 --> 02:11:14,288 Ερχομαι. 1601 02:11:31,996 --> 02:11:32,871 Ερχομαι. 1602 02:11:34,371 --> 02:11:37,496 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. Δεν μπορείτε να έρθετε στο ναό. 1603 02:11:56,163 --> 02:11:58,538 Λοιπόν, αν οι Laxmii δεν μπορούν να μπουν μέσα. 1604 02:11:59,371 --> 02:12:01,163 Αλλά ο Ασίφ μπορεί. 1605 02:12:58,121 --> 02:12:58,996 Είσαι ο Ασίφ. 1606 02:12:59,246 --> 02:13:00,996 Θα είχα φοβηθεί από σένα αν ήσασταν Λαξμήι. 1607 02:13:34,038 --> 02:13:35,329 Laxmii! 1608 02:14:26,413 --> 02:14:27,829 Όχι! 1609 02:14:35,246 --> 02:14:36,954 Όχι! Όχι! 1610 02:16:18,621 --> 02:16:19,996 Βάλτε αυτές τις αφίσες εκεί ψηλά. 1611 02:16:20,079 --> 02:16:21,038 Εντάξει, αδερφή. 1612 02:16:26,371 --> 02:16:28,038 Τι σκέφτεσαι, Ασίφ; 1613 02:16:29,538 --> 02:16:32,163 Ειλικρινά δεν υπήρχαν πολλά διαφορά μεταξύ Laxmii και εμένα. 1614 02:16:32,788 --> 02:16:35,163 Θα εξαφάνιζα τον φόβο των φαντασμάτων στους ανθρώπους. 1615 02:16:35,663 --> 02:16:36,621 Και η Λαξμή... 1616 02:16:37,038 --> 02:16:39,454 ...ήθελε να εξαφανίσει το φάντασμα της ανισότητας από την κοινωνία. 1617 02:16:39,579 --> 02:16:40,579 Απόλυτα σωστά. 1618 02:16:41,371 --> 02:16:45,038 Δημιουργήσαμε ένα ρήγμα ταξινομώντας ως αρσενικό, θηλυκό, τρανς. 1619 02:16:45,371 --> 02:16:48,329 Όμως, όσον αφορά τα συναισθήματα... 1620 02:16:48,538 --> 02:16:50,454 ...είμαστε όλοι ίδιοι. 1621 02:16:51,038 --> 02:16:52,579 Ευχαριστώ αδερφέ Ασίφ. 1622 02:16:53,038 --> 02:16:54,496 Έκανες τόσα πολλά. 1623 02:16:54,871 --> 02:16:56,204 Για όλους μας. 1624 02:16:56,579 --> 02:16:58,704 Και θέλω να σας ευχαριστήσω από τα βάθη της καρδιάς μου. 1625 02:16:58,829 --> 02:17:00,371 Συλλαλητήριο τώρα για τις εκλογές... 1626 02:17:00,496 --> 02:17:02,038 ...κερδίστε και κάντε ένα πάρτι για εμάς. 1627 02:17:02,163 --> 02:17:04,246 Φυσικά. θα ρίξω ένα πάρτι για όλους. 1628 02:17:04,579 --> 02:17:05,121 Αδελφή. Αδελφή. 1629 02:17:05,496 --> 02:17:08,538 Οι χαζοί της αντιπολίτευσης πάρτι καίνε τις αφίσες μας. 1630 02:17:08,663 --> 02:17:11,496 Σπάνε τα πάντα μέσα τους μονοπάτι και με κατεύθυνση προς το συγκρότημα μας. 1631 02:17:14,371 --> 02:17:16,204 Οι Laxmii θα κάνουν πάλι τον όλεθρο.